1 00:00:01,083 --> 00:00:02,875 FEAR STREET ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΟΨΗ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:02,958 --> 00:00:05,541 Shadyside, μικρή πόλη στην Αμερική. 4 00:00:06,541 --> 00:00:10,833 Αλλά για τους ντόπιους, η ιστορία είναι τρομακτική Υπάρχουν άλλα ονόματα για αυτό το μέρος: 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,291 «The Murder Capital of America». 7 00:00:14,541 --> 00:00:15,375 Και χθες το βράδυ… 8 00:00:18,833 --> 00:00:20,833 η τραγωδία συνέβη ξανά. 9 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 Αυτός είναι ο σερίφης Νικ Γκούντ. 10 00:00:23,958 --> 00:00:26,708 Σερίφη, μπορείς να το μοιραστείς; 11 00:00:26,791 --> 00:00:28,375 Τα θύματα ήταν επτά. 12 00:00:29,916 --> 00:00:32,291 Τίποτα… δεν είναι τυχαίο. 13 00:00:32,375 --> 00:00:33,875 Ω Θεέ μου! 14 00:00:33,958 --> 00:00:36,000 Αυτές οι υποθέσεις αφορούν τη Σάρα Φίερ. 15 00:00:37,041 --> 00:00:39,708 1666: Η Sarah Fier απαγχονίζεται γιατί είναι μάγισσα. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,208 Στοιχειώνει τους πάντες, να τους μετατρέψουν σε δολοφόνους, 17 00:00:44,291 --> 00:00:45,916 για να εκδικηθεί την πόλη. 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,750 Ταχύτητα! 19 00:00:54,291 --> 00:00:57,125 Όμως το 1978, υπάρχει ένας επιζών, ο C. Berman. 20 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Αυτή είναι το κλειδί. 21 00:01:06,291 --> 00:01:07,541 τελείωσε. 22 00:01:08,875 --> 00:01:09,875 Τέλος; 23 00:01:10,375 --> 00:01:11,500 Ποτέ. 24 00:01:11,583 --> 00:01:13,291 Σαμ… 25 00:01:22,375 --> 00:01:23,750 Μείνετε μακριά! 26 00:01:29,916 --> 00:01:31,541 θα σε πάρω πίσω. 27 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Πρωτεύουσα δολοφονιών, Αμερική. 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,541 Μετά από μια εβδομάδα φρίκης, 29 00:01:56,625 --> 00:01:59,916 Το Shadyside συνεχίζει να το αξίζει παραποιημένο ψευδώνυμο. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,875 Φορώντας μια μάσκα κρανίου για το Halloween, 31 00:02:01,958 --> 00:02:04,208 Απόφοιτος του Shadyside High Ράιαν Τόρες 32 00:02:04,291 --> 00:02:07,416 Η αρχή μιας σειράς τρομακτικών ημερών με τη σφαγή στο εμπορικό κέντρο. 33 00:02:07,500 --> 00:02:11,291 Και τώρα η κοινότητα πονάει βυθισμένος πάλι στο φόβο 34 00:02:11,375 --> 00:02:15,083 όταν αναφέρει το Αστυνομικό Τμήμα Περισσότερα άτομα πέθαναν στο νοσοκομείο East Union. 35 00:02:15,166 --> 00:02:18,291 είπε η αστυνομία Η αιτία βρίσκεται στην αμφεταμίνη. 36 00:02:18,375 --> 00:02:21,791 Δύο ντόπιοι έφηβοι Η Kate Schmidt και ο Simon Kalivoda 37 00:02:21,875 --> 00:02:23,666 είναι ο βασικός ύποπτος. 38 00:02:23,750 --> 00:02:27,250 Τελική σκηνή στο τοπικό παντοπωλείο. 39 00:02:27,333 --> 00:02:32,250 Το βρήκε ο σερίφης Νικ Γκούντ και οι δύο βυθίστηκαν σε μια λίμνη αίματος. 40 00:02:37,208 --> 00:02:42,000 ΕΓΙΝΕ ΠΑΛΙ 41 00:02:42,083 --> 00:02:44,333 LAM NGUY - ΔΕΙΠΝΟ - ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ 42 00:03:01,375 --> 00:03:02,875 LOCK 43 00:03:17,041 --> 00:03:18,250 Ταγματάρχη, θεέ μου! 44 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 Ανάθεμα! 45 00:03:26,583 --> 00:03:29,458 ΤΡΟΦΟΤΡΟΦΟΣ ΤΟΜ 46 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 Είσαι πραγματικά ανυπόμονος. 47 00:03:36,916 --> 00:03:37,958 ΗΜΕΡΑ 5937 48 00:03:38,041 --> 00:03:39,833 Το Sunnyvale είναι μια πόλη ελπίδας. 49 00:03:40,416 --> 00:03:44,125 Η οικογένειά μου έχει ζήσει εδώ για πολλές γενιές, ανάπτυξη της πόλης. 50 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 Τώρα, θα προχωρήσω 51 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 πατέρα… 52 00:03:49,625 --> 00:03:52,750 θα δουλέψω στο Δημαρχείο τα επόμενα δύο χρόνια. 53 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 Καταλαβαίνω τις προκλήσεις… 54 00:04:01,208 --> 00:04:02,333 Πάντα ακούω. 55 00:04:03,083 --> 00:04:06,833 Ας το διατηρήσουμε μαζί Αφήστε το Sunnyvale να λάμπει πάντα! 56 00:04:13,583 --> 00:04:16,791 Κανένα πρόβλημα. Είσαι εδώ. θα μας προστατέψω. 57 00:04:40,916 --> 00:04:43,500 - Μην κουνηθείς! - Περίμενε! 58 00:04:43,583 --> 00:04:46,458 Παρακαλώ, σταματήστε! Σας καλέσαμε. 59 00:04:46,541 --> 00:04:49,750 Γεια σας, είμαι η Deena Johnson. Πρέπει να μάθω πώς επιβίωσες! 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,541 Μας επιτέθηκαν. Οι δολοφόνοι είναι εδώ! 61 00:04:52,625 --> 00:04:55,458 - Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! - Παρακαλώ! 62 00:04:58,125 --> 00:04:59,958 - Γεια; - Τα παιδιά είναι ακόμα ζωντανά. 63 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 C. Berman… 64 00:05:05,416 --> 00:05:06,916 Γιατί να έρθετε εδώ; 65 00:05:12,083 --> 00:05:12,916 Δεν είναι! 66 00:05:13,000 --> 00:05:17,125 Δεν είναι! Πήγαινε τώρα! Στη στιγμή! Παιδιά δεν ξέρετε τι κάνετε! 67 00:05:17,208 --> 00:05:19,458 Από ήδη! Ακριβώς. 68 00:05:19,541 --> 00:05:22,500 Είναι η μόνη Με τι έχουμε να κάνουμε; 69 00:05:22,583 --> 00:05:26,458 Δεν θέλω να το πλησιάσω. Διώξε το "το" μακριά από το σπίτι μου. 70 00:05:26,541 --> 00:05:27,833 Είναι ο Σαμ. 71 00:05:27,916 --> 00:05:30,750 Μπορείτε να δείτε την είδηση ότι πεθάναμε στις πρωινές ειδήσεις, 72 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 αλλά όχι. 73 00:05:32,458 --> 00:05:33,875 Τηλεφώνησε πίσω. 74 00:05:35,000 --> 00:05:36,541 Δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό! 75 00:05:36,625 --> 00:05:39,041 Είσαι η τελευταία ευκαιρία! Η μάγισσα… 76 00:05:39,125 --> 00:05:40,291 Όχι, λυπάμαι. 77 00:05:40,375 --> 00:05:44,333 Η κοπέλα μου είναι δαιμονισμένη από αυτήν και δεμένη σε ένα δέντρο, και αυτή... 78 00:05:45,125 --> 00:05:46,666 την είδε και επέζησε. 79 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Ποια είναι η διαφορά; Παρακαλώ. 80 00:05:49,416 --> 00:05:53,208 Ίσως σου συνέβη κάτι, Μπορείτε να μας βοηθήσετε να την σταματήσουμε; 81 00:05:53,291 --> 00:05:55,666 Δεν έχουν! Δεν μπορεί να το σταματήσει. 82 00:05:55,750 --> 00:05:59,208 Τρέξε, τρέξε όσο πιο μακριά γίνεται, Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα! 83 00:05:59,291 --> 00:06:00,875 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία. 84 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 Δεν μπορώ να φύγω! 85 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Άκου Σαμ… 86 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 Δεν θα αφήσω τον Σαμ να πεθάνει. 87 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Όχι! 88 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 Την αγαπώ. 89 00:06:15,500 --> 00:06:16,583 Παρακαλώ! 90 00:06:20,916 --> 00:06:23,666 Μην το αφήσετε να πλησιάσει τον Ταγματάρχη Τομ. 91 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Είναι εντάξει. 92 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Την δέσαμε στο μπάνιο, έτσι… 93 00:06:50,250 --> 00:06:52,458 Δεν μπορεί να πάει, είμαι καλά. 94 00:06:54,083 --> 00:06:55,208 Ναι, είναι εντάξει. 95 00:06:55,708 --> 00:06:56,750 Πολύ καλό. 96 00:07:01,458 --> 00:07:02,458 Κάτσε κάτω. 97 00:07:09,375 --> 00:07:10,750 Στο Shadyside, 98 00:07:10,833 --> 00:07:12,625 Το παρελθόν δεν κοιμάται ήσυχο. 99 00:07:17,375 --> 00:07:20,791 Αυτή είναι η 12η Ιουλίου. 100 00:07:21,875 --> 00:07:24,166 Καλοκαίρι 1978. 101 00:07:24,666 --> 00:07:26,333 Πρώτη μέρα στην κατασκήνωση. 102 00:07:33,541 --> 00:07:35,875 Μια εβδομάδα αργότερα, η αδερφή μου πέθανε. 103 00:07:43,250 --> 00:07:45,708 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ NIGHTWING SUMMER CAMP 104 00:07:50,458 --> 00:07:52,875 Ανάθεμά το, φτου! 105 00:08:14,666 --> 00:08:16,916 Θα σε κρεμάσουν, μάγισσα. 106 00:08:17,000 --> 00:08:20,666 Πριν πάρω την τελευταία μου πνοή, Η μάγισσα προσπάθησε να εξαπατήσει τον θάνατο. 107 00:08:20,750 --> 00:08:21,583 Ω Θεέ μου! 108 00:08:21,666 --> 00:08:24,916 Κόβοντας το καταραμένο χέρι, Ελέγχω πάντα αυτό το μέρος! 109 00:08:25,000 --> 00:08:28,708 Από τον τάφο μετατρέπει τους καλούς ανθρώπους σε σκλάβους. 110 00:08:28,791 --> 00:08:32,666 Θα σου πάρει το αίμα, το κεφάλι, Θα σε ακολουθήσει μέχρι θανάτου. 111 00:08:33,875 --> 00:08:35,083 Κλείστε το. 112 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 Όχι, σταμάτα! Στάση. 113 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 Απογοητεύστε με τρελοί! Άσε με κάτω! 114 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 - Κοίτα τι έχουμε εδώ; - Κλέφτες! 115 00:08:50,833 --> 00:08:52,875 Δεν είναι. Δεν είναι κλοπή. 116 00:08:53,458 --> 00:08:55,708 Το στοιχειώνουν μάγισσες. 117 00:08:55,791 --> 00:08:58,083 Έτσι εξηγείται η τρελή συμπεριφορά. 118 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Σκύλα! 119 00:09:02,375 --> 00:09:03,750 Τώρα είμαστε ίσοι. 120 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 Ξέρεις τι έκαναν στη Sarah Fier, σωστά; 121 00:09:07,625 --> 00:09:08,791 Την κρέμασαν, 122 00:09:09,708 --> 00:09:10,833 σε αυτό ακριβώς το δέντρο. 123 00:09:11,458 --> 00:09:14,583 Αλλά μόλις πέθανε Αν τον χειριστούν με τον ίδιο τρόπο όπως οι μάγισσες… 124 00:09:15,458 --> 00:09:16,541 Κάψτε τα. 125 00:09:18,291 --> 00:09:20,500 - Δώσε μου τον αναπτήρα! - Ε; 126 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Δώσε το εδώ! 127 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 Κράτα το. 128 00:09:24,500 --> 00:09:25,416 Αλήθεια, Σίλα; 129 00:09:25,500 --> 00:09:26,583 Κάντε το! 130 00:09:27,500 --> 00:09:28,791 Αδύνατος! Στάση! 131 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 Στάση! 132 00:09:31,166 --> 00:09:34,000 - Σώπα, μάγισσα. - Σίλα! Το ξεκαθάρισες. 133 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 - Όχι! - Σίλα, είναι μόνο δέκα δολάρια. 134 00:09:38,083 --> 00:09:39,791 Αλήθεια θα το κάνουμε; 135 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 - Σίλα! - Δεν είναι! 136 00:09:41,666 --> 00:09:42,625 Σίλα! 137 00:09:43,958 --> 00:09:46,791 - Γουίλ, αυτός είναι ο αδερφός σου. - Τι συμβαίνει; Πέτα την! 138 00:09:46,875 --> 00:09:48,041 Μπορώ να εξηγήσω. 139 00:09:48,125 --> 00:09:51,000 Άσε την κάτω, Γουίλ! Θα το πω στη μαμά! 140 00:09:53,791 --> 00:09:56,375 Όταν επέστρεψα στο δωμάτιο, είδα την πόρτα ανοιχτή. 141 00:09:56,458 --> 00:09:59,833 Έχασα όλα μου τα χρήματα και ο Ζίγκι έφυγε τρέχοντας. 142 00:09:59,916 --> 00:10:03,750 - Γιατί με κυνήγησες. - Ζίγκι! Είπε ότι η ομιλία είναι ο μόνος τρόπος να μιλήσεις. 143 00:10:05,041 --> 00:10:07,291 - Ποιος την είδε να παίρνει χρήματα; - Όλοι. 144 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - Όλοι. - Εντάξει. 145 00:10:09,666 --> 00:10:12,583 Φτάνει, Μπέρμαν. Πέντε παραβάσεις. απολύομαι. 146 00:10:13,166 --> 00:10:16,458 - Καταδίωξη; Απλώς προσπάθησαν να με σκοτώσουν! - Θα το χειριστώ. 147 00:10:16,541 --> 00:10:20,625 Πρώτα, πίσω στην κατασκήνωση, Πάρε τηλέφωνο τη μαμά να σε πάρει. 148 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 - Δεν το έκλεψα. - Αλήθεια; 149 00:10:23,333 --> 00:10:25,208 Δεν έκαψες τη σημαία του στρατοπέδου; 150 00:10:25,291 --> 00:10:28,916 Ή να απελευθερώσει τα κουνέλια; Ή να σχεδιάσετε στον πάγκο της τουαλέτας; 151 00:10:29,416 --> 00:10:31,041 -Σε προειδοποίησα... - Κουρτ… 152 00:10:31,125 --> 00:10:33,000 Δεν είναι εξαιτίας του. 153 00:10:35,041 --> 00:10:37,791 - Τον κατέχει η Σάρα Φίερ. -Εσύ… 154 00:10:38,416 --> 00:10:40,916 - Γεια! - Αυτό. 155 00:10:42,250 --> 00:10:45,125 την διώχνω, Κάποιος θα ρωτήσει για το έγκαυμα. 156 00:10:45,208 --> 00:10:47,000 Ποιος είχε πρόβλημα τότε; 157 00:10:47,083 --> 00:10:49,583 Θα το αφήσουμε να φύγει αυτή τη φορά; 158 00:10:51,125 --> 00:10:55,666 Καλά. Για άλλη μια φορά απολύομαι. Είναι ξεκάθαρο, Μπέρμαν; 159 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Μόνο για άλλη μια φορά. 160 00:10:58,291 --> 00:11:00,000 Άκου Goode. 161 00:11:00,500 --> 00:11:03,416 Υπάρχουν πράγματα που δεν αλλάζουν ποτέ. 162 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 Θεέ μου, το μισώ αυτό το κορίτσι. 163 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 Αυτό. 164 00:11:14,958 --> 00:11:18,708 - Αφήστε τη Nurse Lane να κοιτάξει τα εγκαύματα. - Απλά αφήστε με να μολυνθώ και να πεθάνω. 165 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Δεν με ευχαριστείς; 166 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Συγγνώμη, ξέχασα! 167 00:11:24,250 --> 00:11:26,041 Ευχαριστώ, Sunnyvale King, 168 00:11:26,125 --> 00:11:28,000 Ο μελλοντικός αρχηγός της αστυνομίας Νικ Γκούντ, 169 00:11:28,083 --> 00:11:31,625 για τη διάσωση αυτού του φτωχού, άχρηστου Shadyside! 170 00:11:31,708 --> 00:11:33,375 Πώς μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη; 171 00:11:33,458 --> 00:11:37,166 Α, το ξέρω. Θα σε κοιτάξω με προσοχή, όπως άλλα ανόητα κορίτσια. 172 00:12:00,250 --> 00:12:01,083 Χα! 173 00:12:14,083 --> 00:12:18,458 Απόψε είναι ο πόλεμος των χρωμάτων! Κάντε ουρά για να πάρετε το πουκάμισό σας! Έχεις πουκάμισο; 174 00:12:18,541 --> 00:12:21,250 Πράσινο για ομορφιά, αν ζούσε στο Shadyside. 175 00:12:21,333 --> 00:12:23,875 Κόκκινο για λαμπρότητα, αν ζεις στο Sunnyvale. 176 00:12:23,958 --> 00:12:26,958 Αν και διαφορετικό, Είμαστε όλοι τέλειοι! 177 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 Ακόμα κι εσύ, Ζίγκι Μπέρμαν! 178 00:12:42,458 --> 00:12:44,875 Τι διάολο είναι αυτό; 179 00:12:44,958 --> 00:12:47,791 Δεν βγαίνει! 180 00:12:48,291 --> 00:12:50,833 Ήταν εκεί όλη την ώρα. Αφήστε το ήσυχο. 181 00:12:50,916 --> 00:12:52,958 - Τόμι! - Λυπάμαι! 182 00:12:53,041 --> 00:12:56,416 εχεις δικιο. Απλώς, απόψε είναι ο πόλεμος των χρωμάτων. 183 00:12:56,500 --> 00:12:57,958 ξερω! 184 00:12:58,041 --> 00:12:59,958 Πρέπει ακόμα να προετοιμάσουμε τον ακατάστατο διάδρομο. 185 00:13:00,458 --> 00:13:01,750 Θεέ μου. 186 00:13:02,333 --> 00:13:06,083 Θεέ μου. Αυτό το αηδιαστικό βρύα! 187 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 Είμαι γεμάτος cum! 188 00:13:07,791 --> 00:13:11,375 Δεν πειράζει! Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 189 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 Δεν είναι καθόλου εντάξει! Είναι βρώμικο! 190 00:13:14,958 --> 00:13:18,625 Μόνο η Σίντι Μπέρμαν θα το ήθελε καθαρίστε την τουαλέτα χωρίς να λερωθείτε. 191 00:13:19,166 --> 00:13:20,666 Όχι διασκέδαση! 192 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 Είναι αρκετά διασκεδαστικό. 193 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 Αυτό! 194 00:13:34,000 --> 00:13:37,333 -Τι είπα; - Λυπάμαι. 195 00:13:38,333 --> 00:13:39,416 Καλύτερα να είναι έτσι. 196 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 Τι συμβαίνει; 197 00:13:55,458 --> 00:13:57,291 Πού είναι; 198 00:14:03,083 --> 00:14:04,000 Να είσαι πιο δυνατός! 199 00:14:06,041 --> 00:14:07,375 Ω Θεέ μου! 200 00:14:08,000 --> 00:14:09,500 Ω Θεέ μου! 201 00:14:11,208 --> 00:14:12,125 Αυτό. 202 00:14:12,791 --> 00:14:14,875 -Τι κάνετε παιδιά; - Μαντέψτε τρεις φορές. 203 00:14:14,958 --> 00:14:16,208 Ρολόι. 204 00:14:16,291 --> 00:14:18,666 Μην λερώνεσαι τα παρθενικά του αυτιά. 205 00:14:18,750 --> 00:14:22,125 Πρέπει να προετοιμάσουμε τα πάντα Πόλεμος χρωμάτων. Εσείς παιδιά… 206 00:14:22,208 --> 00:14:24,791 Πρέπει να καθαρίσετε την τουαλέτα. 207 00:14:24,875 --> 00:14:29,416 Κάναμε βλακείες όλο το καλοκαίρι, Πρέπει ακόμα να καθαρίσω τα κόπρανα τώρα; Δεν είναι. 208 00:14:29,500 --> 00:14:32,375 - Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Ανάθεμα. 209 00:14:34,125 --> 00:14:35,708 Αυτό είναι το τελευταίο. 210 00:14:39,166 --> 00:14:40,416 Τι κάνεις; 211 00:14:41,041 --> 00:14:42,375 Μαντέψτε τρεις φορές. 212 00:14:46,666 --> 00:14:48,916 Δεν είναι διασκεδαστικό. Πρέπει να δουλέψουμε. 213 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Άλις, άσε. - Κι αν δεν γίνει; 214 00:14:52,375 --> 00:14:54,208 Σκοπεύετε να κάνετε ράψιμο ξανά; 215 00:14:55,083 --> 00:14:59,500 Ή έτσι λέτε στη μικρή σας φίλη Nurse Lane 216 00:14:59,583 --> 00:15:02,500 - Πάρε μας κίτρινα μπουφάν... - Ναι. 217 00:15:02,583 --> 00:15:04,583 - Ή μερικά κόκκινα πουλιά... - Και τα δύο. 218 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 Τότε θα κάνουμε ό,τι πεις. 219 00:15:07,791 --> 00:15:11,583 - Κίτρινο τζάκετ, πουλί... Τι; - Αυτό είναι το φάρμακο, γλυκιά μου. 220 00:15:11,666 --> 00:15:13,083 - Κανόνισέ το. - Δεν είναι! 221 00:15:13,958 --> 00:15:15,708 Δεν θα το κάνω αυτό! 222 00:15:16,291 --> 00:15:18,708 Μερικοί άνθρωποι θέλουν να βελτιωθεί η ζωή τους. 223 00:15:18,791 --> 00:15:22,416 Μην μου καταστρέφεις λοιπόν τη ζωή και κάνε σωστά τη δουλειά σου! 224 00:15:22,500 --> 00:15:24,625 Ναι, έτσι πρέπει να σκεφτείς 225 00:15:24,708 --> 00:15:27,958 προτού μυρίσει τον Κάπτεν και τον Τένιλ δύο ώρες συνεχόμενα. 226 00:15:30,041 --> 00:15:31,250 κουτσομπολεύεις. 227 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Αντίο! 228 00:15:43,916 --> 00:15:44,833 Αυτό! 229 00:15:45,333 --> 00:15:47,708 Πού πήγες; Έψαξα παντού. 230 00:15:47,791 --> 00:15:48,833 Η αδερφή σου… 231 00:15:53,333 --> 00:15:55,500 Η Σίντι Μπέρμαν, ας πούμε ότι μυρίζει σαν skunk. 232 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 Πώς είναι η αδερφή μου; 233 00:16:00,208 --> 00:16:02,458 Νοσοκόμα Lane! Γειά σου! 234 00:16:03,541 --> 00:16:05,291 Είμαι πάλι σε μπελάδες. Βοήθεια. 235 00:16:06,791 --> 00:16:09,375 Nurse Lane, έλα! Θα μπορούσες να πεθάνεις. 236 00:16:15,458 --> 00:16:16,458 Νοσοκόμα Lane; 237 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Νοσοκόμα Lane; 238 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 ΕΦΗΒΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΜΑΡΚ 239 00:16:39,833 --> 00:16:41,916 -Τι κάνεις; - Θεέ μου! 240 00:16:42,000 --> 00:16:44,500 Nurse Lane, με τρόμαξες. 241 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 Είσαι καλά; 242 00:16:51,041 --> 00:16:53,416 Είναι μια χαρά. Ω Θεέ μου. 243 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Ziggy, Ziggy, Ziggy. 244 00:16:57,083 --> 00:16:58,333 Τι κάνουμε; 245 00:16:59,166 --> 00:17:04,333 Πρέπει να το εφαρμόσω αυτό μία φορά την ημέρα για τρεις ημέρες. 246 00:17:04,416 --> 00:17:06,500 Θα σας βοηθήσει να μην μολυνθείτε. 247 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Τόσο χονδροειδές. 248 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 θα ζήσω. 249 00:17:15,125 --> 00:17:18,208 Τι είναι το σημάδι μάγισσας; 250 00:17:24,166 --> 00:17:27,250 Ξέρεις για την κόρη μου; Ρούμπι Λέιν; 251 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 - Δεν... - Ναι. 252 00:17:32,000 --> 00:17:33,583 Τώρα όλοι μιλάνε. 253 00:17:35,375 --> 00:17:36,916 Τι λένε; 254 00:17:38,750 --> 00:17:39,833 Είπαν ότι… 255 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 σκότωσε κάποιον… 256 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 σε ένα πάρτι. 257 00:17:44,083 --> 00:17:46,583 - Επτά φίλοι. - Οκτώ. 258 00:17:48,625 --> 00:17:51,000 Αυτοκτόνησε επίσης. 259 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Οκτώ λοιπόν. 260 00:17:54,541 --> 00:17:56,250 Η Ρούμπι είναι πολύ ευγενική. 261 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 Έχει μια γλυκιά φωνή. Μπείτε στη χορωδία. 262 00:18:01,000 --> 00:18:02,666 Θέλει να γίνει τραγουδιστής. 263 00:18:06,833 --> 00:18:08,500 Είναι πολύ περήφανη για το παιδί της. 264 00:18:08,583 --> 00:18:09,875 Πολύ περήφανος. 265 00:18:11,500 --> 00:18:14,291 Ο γιατρός είπε ότι ήταν ψύχωση, 266 00:18:14,375 --> 00:18:16,250 Το κορίτσι ξαφνικά τρελάθηκε. 267 00:18:16,333 --> 00:18:17,750 Όμως τα παιδιά… 268 00:18:17,833 --> 00:18:20,166 Τα παιδιά είπαν ότι η Sarah Fier την ανάγκασε να το κάνει. 269 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Λίγο σφιχτό. 270 00:18:22,208 --> 00:18:23,541 - Πώς; -Εγώ… 271 00:18:23,625 --> 00:18:26,583 Δεν νομίζω ότι είσαι ειλικρινής ένα γλυκό κοριτσάκι με ένα όνειρο 272 00:18:26,666 --> 00:18:29,333 μετατράπηκε σε κάποιον που χρησιμοποίησε μαχαίρι για να μαχαιρώσει κάποιον άλλο. 273 00:18:29,416 --> 00:18:32,291 - Νοσοκόμα Λέιν! - Οι άνθρωποι σκοτώνουν για κάποιο λόγο. 274 00:18:32,375 --> 00:18:34,416 Μερικές φορές είναι για καλό λόγο. 275 00:18:34,500 --> 00:18:36,375 Μερικές φορές, η δολοφονία δεν είναι απλώς φόνος. 276 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 - Μερικές φορές είναι απαραίτητο. - Πονάω. 277 00:18:38,958 --> 00:18:40,875 - Μερικές φορές είναι καλό. -Λωρίδα νοσοκόμας! 278 00:18:46,000 --> 00:18:48,041 Μία φορά την ημέρα για τρεις μέρες, εντάξει; 279 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Γεια σου, Nurse Lane. 280 00:18:53,416 --> 00:18:54,541 Γεια, Σίντι. 281 00:18:55,125 --> 00:18:56,000 Ζίγκι. 282 00:18:57,250 --> 00:18:59,875 Ξέρω τι θα γίνει Κι αν απολυθώ; 283 00:18:59,958 --> 00:19:03,625 - Πόσο μπελάδες θα σε βάλει; - Τι έκανε κάποιος, νοσοκόμα Λέιν; 284 00:19:03,708 --> 00:19:05,541 Σαν να την κοροϊδεύεις για το παιδί της; 285 00:19:05,625 --> 00:19:08,208 - Ζίγκι, ακούς; - Είναι πολύ λυπημένη. 286 00:19:08,291 --> 00:19:09,458 Δεν με νοιάζει! 287 00:19:10,375 --> 00:19:13,000 - Άκουσες τι είπα; - Πολύ σαφές. 288 00:19:13,083 --> 00:19:17,125 Προφανώς όχι, γιατί μιλήσαμε για αυτό την περασμένη εβδομάδα και την προηγούμενη εβδομάδα. 289 00:19:17,208 --> 00:19:20,083 - Δεν θα απολυθώ. - Ο Κουρτ δεν το πιστεύει. 290 00:19:20,166 --> 00:19:22,791 - Άσε τον Κερτ ήσυχο. - Δεν είναι! Ζίγκι, όχι! 291 00:19:22,875 --> 00:19:24,750 Αν απολυθείτε, απολύομαι κι εγώ. 292 00:19:25,500 --> 00:19:29,750 Η μαμά δεν μπορεί να δουλέψει και να με φροντίσει. Σε τι είδους πανεπιστήμιο πηγαίνετε; 293 00:19:30,333 --> 00:19:31,833 Το βρίσκετε αστείο; 294 00:19:32,416 --> 00:19:33,708 Ναί. 295 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 Πες μου τι είναι αστείο. 296 00:19:36,791 --> 00:19:37,916 Πόσο ανόητος είσαι; 297 00:19:38,458 --> 00:19:41,000 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από εδώ, ακόμα και η Μις Τέλεια. 298 00:19:41,083 --> 00:19:43,041 Θα σε χτυπήσει λεωφορείο. 299 00:19:43,625 --> 00:19:48,083 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να είσαι τόσο εγωιστής; μια φορά; 300 00:19:48,166 --> 00:19:50,416 Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε μια φορά; 301 00:19:51,791 --> 00:19:54,375 Σας θυμίζω, είμαι από το Shadyside. 302 00:19:56,875 --> 00:20:00,333 Ορκίζομαι ότι όλοι θέλουν να καταστρέψουν τη ζωή μου. 303 00:20:01,166 --> 00:20:03,833 Η Αλίκη είναι... Αρνείται να το αφήσει. 304 00:20:03,916 --> 00:20:07,458 Σαν να ήμασταν ακόμα 12 χρονών και στόχος του είναι… 305 00:20:07,541 --> 00:20:09,958 τιμωρήστε με για τη δουλειά μου Δεν φταίω εγώ. 306 00:20:10,041 --> 00:20:12,000 Απροσδόκητα, οι δυο τους ήταν κάποτε φίλοι. 307 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Όσο για τον Ζίγκι… 308 00:20:14,041 --> 00:20:17,375 Αργά ή γρήγορα θα καταλήξει στη φυλακή ή χειρότερα. 309 00:20:17,458 --> 00:20:20,416 Απλώς προσπαθώ να γίνω ένα καλό παράδειγμα και να γίνει κάτι. 310 00:20:20,500 --> 00:20:23,041 Αλλά όχι, Είμαι δύσκολος άνθρωπος, μισώ τη διασκέδαση, 311 00:20:23,125 --> 00:20:25,708 Δεν είναι καν σωστό. Μου αρέσει να διασκεδάζω! 312 00:20:25,791 --> 00:20:29,666 Θέλω απλώς να φύγω από το Shadyside. Υπάρχει κάτι λάθος; 313 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 Καταραμένος! 314 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 Καταραμένος! 315 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Ορκίστηκε η Σίντι Μπέρμαν; 316 00:20:36,250 --> 00:20:38,708 Όχι τώρα, Τόμι! Δεν έχω διάθεση! 317 00:20:44,041 --> 00:20:45,041 Κανένα πρόβλημα. 318 00:20:46,041 --> 00:20:47,791 Είμαι ακόμα καλά. 319 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 Αναπνέω. 320 00:21:03,166 --> 00:21:04,500 Tommy, εσύ είσαι; 321 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Αγγλος στρατιώτης; 322 00:21:32,291 --> 00:21:34,958 Τόμι, τι κάνεις; εγώ… 323 00:21:38,833 --> 00:21:40,041 Αυτό με τρομάζει. 324 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 325 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 - Νοσοκόμα Λέιν; - Λυπάμαι. 326 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Δεν μπορώ να σε σώσω. 327 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Βλέπω το όνομά σου. 328 00:21:57,708 --> 00:21:59,041 Στον τοίχο. 329 00:21:59,541 --> 00:22:00,541 Σε κάθε περίπτωση, 330 00:22:01,125 --> 00:22:02,541 Θα πεθάνω κι εγώ απόψε. 331 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 τι λες; 332 00:22:34,833 --> 00:22:38,791 Εσείς οι δύο είχατε συγκρούσεις στο παρελθόν; Σε μισεί; 333 00:22:38,875 --> 00:22:41,291 Όχι. Σχεδόν δεν μιλήσαμε. 334 00:22:41,375 --> 00:22:44,166 Απλώς θα πάρω το σπρέι για σφάλματα. Αυτό είναι όλο. 335 00:22:44,250 --> 00:22:46,333 Είναι παράλογο. 336 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Γιατί το έκανε αυτό; 337 00:22:49,916 --> 00:22:53,375 - Είναι τόσο τρελή όσο το παιδί της. - Η Nurse Lane δεν ήταν ποτέ έτσι. 338 00:22:53,458 --> 00:22:57,208 Είπε ότι για το παιδί της, Οι κανονικοί άνθρωποι δεν μαχαιρώνουν τους φίλους τους. 339 00:22:57,791 --> 00:22:59,416 Πες μου για το περιστατικό. 340 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 Μπήκε στην κουζίνα… 341 00:23:03,750 --> 00:23:05,708 Γεια σου μάγισσα. λυπάμαι πολύ. 342 00:23:06,333 --> 00:23:08,500 Ξέρω ότι εσείς και η Ψυχιατρική Νοσοκόμα είστε κοντά. 343 00:23:09,083 --> 00:23:11,500 - Μπορείς να πας φυλακή να την επισκεφτείς. - Φύγε. 344 00:23:12,791 --> 00:23:13,958 Με την ευκαιρία, 345 00:23:14,041 --> 00:23:16,000 Πρέπει να πάτε να ελέγξετε τα πράγματά σας. 346 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Έγινε ένα ατύχημα στο δωμάτιο νούμερο πέντε. 347 00:23:22,916 --> 00:23:25,333 - Δείτε το! -Τρέξε γρήγορα, μάγισσα! 348 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Γεια, Νίκυ. 349 00:23:28,083 --> 00:23:29,333 Αξιωματικός Καπίνσκι. 350 00:23:30,375 --> 00:23:33,791 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για τον πατέρα σου. Είναι καλός άνθρωπος. 351 00:23:34,500 --> 00:23:36,833 Είναι υπέροχος. Απλώς έφυγε πολύ νωρίς. 352 00:23:36,916 --> 00:23:39,541 Ευχαριστώ. Μας λείπει και ο μπαμπάς. Ο χώρος είναι πολύ μεγάλος. 353 00:23:40,458 --> 00:23:44,041 Είναι σε ηρεμία Γιατί ξέρω ότι θα ακολουθήσεις τα βήματά μου. 354 00:23:44,125 --> 00:23:46,125 Ο σερίφης Νικ Γκούντ ακούγεται καλός. 355 00:23:46,208 --> 00:23:49,083 Όταν γίνεις αφεντικό, μην είσαι πολύ αυστηρός, εντάξει; 356 00:24:00,541 --> 00:24:01,625 Λυπάμαι. 357 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Δεν μπορώ να σε σώσω. 358 00:24:04,833 --> 00:24:08,208 Ό,τι και να γίνει, θα πεθάνω απόψε. 359 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Ολοι! Είναι ώρα για φαγητό! 360 00:24:13,625 --> 00:24:15,541 Ερχομαι! 361 00:24:19,291 --> 00:24:22,583 - Η κόρη της νοσοκόμας Λέιν σκότωσε επτά ανθρώπους. - Το παιδί της είναι η Ρούμπι Λέιν. 362 00:24:22,666 --> 00:24:26,500 Είναι προφανές ότι είναι δαιμονισμένη... σαν τρελό κορίτσι. 363 00:24:26,583 --> 00:24:28,125 Εμφανίζεται ξανά η Sarah Fier. 364 00:24:28,208 --> 00:24:30,708 - Γιατί τους διάλεξε η μάγισσα; - Τρελός. 365 00:24:31,208 --> 00:24:33,625 - Θα ακυρωθεί ο Πόλεμος των Χρωμάτων; - Απόψε. 366 00:24:33,708 --> 00:24:36,958 Αυτοί οι Shadyside ψυχοπαθείς Πάντα καταστρέφει τα πάντα! 367 00:24:37,041 --> 00:24:40,000 Είπε πάντως, Θα πεθάνω κι εγώ απόψε. 368 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Τόσο τρομακτικό! 369 00:24:42,250 --> 00:24:45,958 Τα παιδιά έχουν δίκιο. Αυτή είναι η πράξη μιας μάγισσας. 370 00:24:46,041 --> 00:24:50,166 Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. Οι μάγισσες δεν είναι αληθινές. 371 00:24:50,250 --> 00:24:52,291 - Πώς; - Ίσως… 372 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Ίσως χρησιμοποιεί κάτι. 373 00:24:57,500 --> 00:24:59,916 Τα ναρκωτικά δεν κάνουν τους ανθρώπους βίαιους. 374 00:25:00,000 --> 00:25:02,791 Δεν μιλάω για μαριχουάνα. 375 00:25:02,875 --> 00:25:07,750 Απλώς παραδέξου ότι ζηλεύεις όταν η μάγισσα θέλει να φύγει ο φίλος σου! 376 00:25:07,833 --> 00:25:11,375 Σοβαρέψου. Γιατί το έκανε αυτό η νοσοκόμα Μαίρη; 377 00:25:11,458 --> 00:25:14,500 - Γιατί με θέλει νεκρό; - Όχι. 378 00:25:15,083 --> 00:25:16,625 Αλλά οι μάγισσες το κάνουν! 379 00:25:18,291 --> 00:25:20,708 Απλά αστειεύονταν. 380 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Δεν είναι τίποτα, το υπόσχομαι. 381 00:25:23,083 --> 00:25:24,416 Βλέπεις τα μάτια της; 382 00:25:25,375 --> 00:25:28,083 Υπάρχει κάτι, αισθάνεται λάθος. 383 00:25:31,291 --> 00:25:33,500 Καλώς! 384 00:25:34,000 --> 00:25:36,166 Ακούστε όλοι καθαρά! 385 00:25:36,250 --> 00:25:39,708 Αντιμετώπισα μια τρομακτική κατάσταση, Αλλά μην το αφήσετε να σας επηρεάσει 386 00:25:40,208 --> 00:25:43,041 στο πιο σημαντικό αυτό το καλοκαίρι. 387 00:25:44,083 --> 00:25:47,833 Απόψε, Sunnyvale ανταγωνίζονται με το Shadyside. 388 00:25:47,916 --> 00:25:51,583 Κόκκινο με μπλε. Καλό εναντίον κακού. 389 00:25:52,416 --> 00:25:56,166 Απόψε θα «γίνει» Color War! 390 00:25:56,833 --> 00:25:59,041 «Συνέχεια». Θεέ μου. 391 00:25:59,625 --> 00:26:03,166 Μπορεί να είναι ηλίθιος, αλλά αυτό το άτομο είναι νόστιμο. 392 00:26:03,250 --> 00:26:06,375 - Τέλεια! - Είναι πολύ αηδιαστικός. Κι εσύ. 393 00:26:06,458 --> 00:26:10,541 Η πρώτη εκδήλωση απόψε είναι το Capture the Flag. 394 00:26:10,625 --> 00:26:13,125 Δικαίωμα! Τώρα, το Sunnyvale… 395 00:26:13,708 --> 00:26:16,041 Δεν έχω ποτέ… 396 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 Χάστε τον πόλεμο των χρωμάτων! 397 00:26:19,750 --> 00:26:20,833 Sunnyvale! 398 00:26:20,916 --> 00:26:24,625 Όχι λοιπόν απόψε, Μην κάνετε την παράδοση να φαίνεται άσχημη. 399 00:26:24,708 --> 00:26:27,416 - Sunnyvale! - Πάμε εκεί έξω 400 00:26:27,500 --> 00:26:31,958 όπως οι προκάτοχοί μας 401 00:26:32,041 --> 00:26:36,041 και σκότωσε τις μάγισσες Shadyside! 402 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Δικαίωμα! 403 00:26:41,083 --> 00:26:43,708 Χαιρετώ! Ευχαριστώ, Kurt, 404 00:26:43,791 --> 00:26:45,625 γιατί η ομιλία ήταν σύντομη. 405 00:26:46,375 --> 00:26:48,750 The Shadyside, 406 00:26:49,375 --> 00:26:53,250 προσπαθήστε το καλύτερο, 407 00:26:53,333 --> 00:26:55,416 γιατί ακόμα κι αν χάσουμε, 408 00:26:55,500 --> 00:26:59,250 Στην καρδιά μου, ακόμα κερδίζω. 409 00:26:59,333 --> 00:27:00,750 Κουτσός! 410 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Κουτσός! 411 00:27:03,833 --> 00:27:07,750 Sunnyvale! Sunnyvale! Sunnyvale! 412 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Τι κάνεις; 413 00:27:17,958 --> 00:27:19,125 Έργο ζωγραφικής. 414 00:27:19,208 --> 00:27:21,500 - Θέλω να μιλήσουμε. - Δεν έχω διάθεση. 415 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 Πριν, είπες ότι η Μαίρη ήταν πολύ λυπημένη. 416 00:27:23,958 --> 00:27:26,875 - Τώρα σε νοιάζει! - Ζίγκι, σοβαρά. 417 00:27:26,958 --> 00:27:29,583 Πριν από λίγο καιρό και δεν με ένοιαζε. 418 00:27:32,208 --> 00:27:35,500 Ήμουν ο τελευταίος που την είδα πριν τρελαθεί. 419 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 Τι γίνεται με την ιατρική; Βλέπεις; 420 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 Είναι νοσοκόμα οπότε ναι. 421 00:27:40,916 --> 00:27:43,750 - Είπε τίποτα καλό... - Όχι. 422 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Ziggy, προσπαθώ να μάθω η σημερινή ιστορία. 423 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 Ποιος νοιάζεται; Έγινε. 424 00:27:49,083 --> 00:27:53,583 Όχι τόσο με τον Τόμι. Ακόμα φοβάται και συμπεριφέρεται περίεργα... 425 00:27:53,666 --> 00:27:57,125 Όλοι αστειεύονται. «Η Μαίρη κυριεύτηκε από μια μάγισσα». 426 00:27:57,208 --> 00:27:59,083 - Μάλλον είναι αλήθεια. - Ζίγκι… 427 00:27:59,166 --> 00:28:02,875 Γιατί; Δεν ταιριάζει με την κοσμοθεωρία ανοησίες έφτιαξες; 428 00:28:02,958 --> 00:28:04,750 - Γιατί είσαι έτσι; - Ποιος ξέρει; 429 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 Η Nurse Lane είναι το μόνο άτομο που ήταν ευγενικό μαζί μου, 430 00:28:07,416 --> 00:28:11,208 Τώρα τελείωσε γιατί οι Shadyside έχουν πάντα κακή τύχη. 431 00:28:11,291 --> 00:28:13,458 Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο. Πάντα υπάρχει λόγος. 432 00:28:13,541 --> 00:28:17,000 Δεν είναι όλα λογικά. Μπορείτε να το νιώσετε; 433 00:28:17,083 --> 00:28:21,708 Shadyside, υπάρχει κάτι εδώ. Με κρατάει πίσω, με βρίζει. 434 00:28:21,791 --> 00:28:24,375 - Ζίγκι, φτάνει. - Φοβάσαι πολύ για να το παραδεχτείς. 435 00:28:24,875 --> 00:28:27,166 Όταν συμβαίνει κάτι κακό, θέλει απλώς να βρει μια δικαιολογία. 436 00:28:27,250 --> 00:28:31,041 Συγνώμη. Δεν σκοπεύω να ρίξω όλες τις ευθύνες για παραμύθια. 437 00:28:31,125 --> 00:28:35,041 Η ζωή δεν είναι σαν ένα όνειρο. καταλαβαίνω. Ο Θεός ξέρει ότι ήταν δύσκολο από τότε… 438 00:28:35,125 --> 00:28:36,458 Από πότε; 439 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Δεν μπορείς καν να το πεις! 440 00:28:38,500 --> 00:28:39,958 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 441 00:28:40,500 --> 00:28:41,916 Όταν η μαμά άρχισε να μεθάει. 442 00:28:42,000 --> 00:28:43,791 Όταν χάνουμε το σπίτι μας. 443 00:28:43,875 --> 00:28:45,875 Και δεν θα γίνει καλύτερο. 444 00:28:46,458 --> 00:28:51,541 Κάντε οικονομία όλο το καλοκαίρι για να αγοράσετε ένα t-shirt Δεν μπορείς να κρύψεις πόσο όμορφη είσαι. 445 00:28:52,625 --> 00:28:57,583 Προσπαθήστε να εξηγήσετε πόσο ωραία είναι η Nurse Lane Το να χάσεις το μυαλό σου δεν θα σε βοηθήσει επίσης. 446 00:28:57,666 --> 00:28:59,083 Είμαστε όλοι καταραμένοι. 447 00:28:59,875 --> 00:29:01,250 Για τη Μαίρη είναι σήμερα. 448 00:29:02,208 --> 00:29:04,416 Μια μέρα θα είσαι εσύ. 449 00:29:04,500 --> 00:29:08,916 Και αυτή η ψεύτικη ζωή σου θα καταρρεύσει. 450 00:29:09,583 --> 00:29:11,583 Αυτό που είπες ήταν τρομερό. 451 00:29:12,375 --> 00:29:13,833 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε όχι. 452 00:29:15,583 --> 00:29:17,958 Δεν ξέρω πια ποιος είσαι, αλλά... 453 00:29:19,625 --> 00:29:20,916 Δεν είμαι η αδερφή σου. 454 00:29:21,875 --> 00:29:22,791 Ποιος είσαι λοιπόν; 455 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 Τέρας. 456 00:29:29,541 --> 00:29:30,791 Αυτό είπαν. 457 00:29:32,875 --> 00:29:36,458 Ο ΖΙΓΚΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΜΑ ΜΑΓΙΣΣΩΝ DIE, SHADYSIDE TRASH 458 00:29:59,333 --> 00:30:04,541 Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν στη σημαία. Με ακούς; 459 00:30:04,625 --> 00:30:05,666 Ήδη! 460 00:30:05,750 --> 00:30:08,333 Είπα, με ακούς καθαρά; 461 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Ήδη! 462 00:30:12,750 --> 00:30:14,458 Shadyside! Shadyside! 463 00:30:16,125 --> 00:30:17,666 Καλώς! 464 00:30:17,750 --> 00:30:21,916 Θυμηθείτε αυτό, Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρία άτομα που φρουρούν τη σημαία. 465 00:30:22,000 --> 00:30:23,625 Θυμάμαι; Ποιος φυλάει τη φυλακή; 466 00:30:23,708 --> 00:30:27,666 Τζέρεμι, μάλλον είσαι Ο σημαντικότερος παίκτης… 467 00:30:29,166 --> 00:30:30,208 σε… 468 00:30:36,583 --> 00:30:38,791 - Τόμι! - Sunnyvale! 469 00:30:38,875 --> 00:30:40,875 - Sunnyvale! -Είσαι καλά; 470 00:30:40,958 --> 00:30:42,500 Είστε καλά, κύριε Σλέιτερ; 471 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 Ναι, είμαι καλά. 472 00:30:45,583 --> 00:30:47,750 Παιδιά το παίρνετε; Πηγαίνετε να φυτέψετε μια σημαία. 473 00:30:47,833 --> 00:30:51,500 Θα φύγεις σύντομα; Φύγε, Shadyside! Ερχομαι! 474 00:30:51,583 --> 00:30:52,833 Shadyside! Shadyside! 475 00:30:52,916 --> 00:30:54,125 Πάμε! 476 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Ω Θεέ μου. 477 00:30:56,333 --> 00:30:59,541 Το κεφάλι του πάλλεται. Είναι πραγματικά δυνατή. 478 00:31:00,125 --> 00:31:03,291 - Η Μαίρη είναι πιο δυνατή από όσο νόμιζα. - Χρειάζεσαι διακοπές; 479 00:31:03,375 --> 00:31:06,125 Δεν είναι. Είμαι εντάξει. 480 00:31:06,208 --> 00:31:07,666 Καλός. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, 481 00:31:08,250 --> 00:31:09,958 και το κλειδί του αναρρωτηρίου. 482 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 483 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Απάντηση. 484 00:31:41,750 --> 00:31:44,083 Έλα, Σίντι. Είναι εντάξει. 485 00:31:44,166 --> 00:31:45,625 Δεν πειράζει. 486 00:31:45,708 --> 00:31:48,500 Πρέπει να υπάρχει λόγος τότε η Μαίρη έκανε και είπε αυτό. 487 00:31:48,583 --> 00:31:51,666 -Τώρα θα μάθουμε. - Έλα, Σίντι. Παρακαλώ, εγώ… 488 00:32:04,250 --> 00:32:05,791 Χωρίς ετικέτα, μισή αριστερά. 489 00:32:06,666 --> 00:32:08,500 Σου είπα ότι έπαιρνε φάρμακα. 490 00:32:09,791 --> 00:32:12,416 Δώσε το στην αστυνομία και θα μάθει... 491 00:32:13,875 --> 00:32:14,916 Τι είναι αυτό; 492 00:32:15,916 --> 00:32:17,708 «Υπήρχε μια συμφωνία με τον Διάβολο. 493 00:32:18,875 --> 00:32:21,041 Η Σάρα Φίερ της κόβει το καταραμένο χέρι 494 00:32:21,125 --> 00:32:24,791 στην πέτρα του Σατανά με αντάλλαγμα την αθανασία, 495 00:32:25,500 --> 00:32:28,500 σκάλισε ένα σημάδι μάγισσας στην πέτρα από κάτω, 496 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 φέρε το Σκοτάδι να σκεπάσει τη γη». 497 00:32:37,083 --> 00:32:38,416 Με ακούς; 498 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Γεια σας; 499 00:32:52,625 --> 00:32:54,291 Γεια, κανείς; 500 00:32:57,875 --> 00:32:58,916 Θεέ μου! 501 00:33:00,041 --> 00:33:01,333 Δεν είναι διασκεδαστικό. 502 00:33:02,666 --> 00:33:04,791 Αλίκη; Τι κάνεις εδώ; 503 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 Φαίνεται ότι ψάχνουμε για το ίδιο πράγμα. 504 00:33:09,250 --> 00:33:11,291 Μάλλον θέλετε να καθαρίσω την τουαλέτα. 505 00:33:11,375 --> 00:33:12,666 Όχι για σένα. 506 00:33:12,750 --> 00:33:15,833 Γεια σου, Μπέρμαν. Δεν περίμενα να σου αρέσει αυτό. 507 00:33:15,916 --> 00:33:19,000 Όχι για μένα. Θα το παραδώσω στην αστυνομία. 508 00:33:19,083 --> 00:33:20,625 Βλέπω, αστυνομία. 509 00:33:20,708 --> 00:33:22,250 Φυσικά. 510 00:33:22,333 --> 00:33:26,541 Όχι, τι λες; Θα τσιμπήσεις και τη Μαίρη; 511 00:33:27,125 --> 00:33:28,750 Όχι… προσπαθώ… 512 00:33:28,833 --> 00:33:31,125 - Είναι το ίδιο; - Δώστε το πίσω! 513 00:33:33,708 --> 00:33:36,375 «Εμφανίστηκε στην αίθουσα, 514 00:33:36,458 --> 00:33:39,833 Ένα σπασμένο χέρι εξαφανίζεται για πάντα. 515 00:33:39,916 --> 00:33:41,791 Κρεμάμε μάγισσες, 516 00:33:41,875 --> 00:33:43,500 αλυσίδα και θάψτε το σώμα 517 00:33:43,583 --> 00:33:45,041 αλλά ακόμα και χωρίς χέρια, 518 00:33:45,583 --> 00:33:48,791 Εξακολουθεί να ελέγχει τη γη». 519 00:33:50,833 --> 00:33:52,500 Μιλάμε για τη Σάρα Φίερ! 520 00:33:52,583 --> 00:33:54,708 Αλίκη, έλα. 521 00:33:54,791 --> 00:33:57,250 «Όταν πλησιάσει, θα χυθεί αίμα 522 00:33:57,791 --> 00:34:02,250 και η κατάρα θα συνεχιστεί μέχρι να επιστρέψει το χέρι στο σώμα». 523 00:34:02,333 --> 00:34:05,291 Αλίκη, αυτό είναι το ημερολόγιο της Μαρίας. Δώστε το πίσω. 524 00:34:05,875 --> 00:34:07,000 Όχι μόνο αυτό. 525 00:34:09,875 --> 00:34:10,958 Είναι αυτός ο χάρτης. 526 00:34:11,541 --> 00:34:12,500 Ε; 527 00:34:12,583 --> 00:34:15,416 Ο Crazy Nurse Lane σχεδίασε τον χάρτη. 528 00:34:19,250 --> 00:34:22,250 Είναι μια καλοκαιρινή κατασκήνωση, αλλά φαίνεται βαμμένη. 529 00:34:23,833 --> 00:34:26,208 Ένωση το 1666. 530 00:34:26,291 --> 00:34:28,416 - Η Ένωση, είναι το Shadyside. - Ε; 531 00:34:28,500 --> 00:34:31,875 Ο οικισμός πριν χωριστεί στο Shadyside και στο Sunnyvale. 532 00:34:31,958 --> 00:34:34,041 - Αλήθεια; - Αν πας σχολείο... 533 00:34:34,125 --> 00:34:37,208 Δηλαδή το στρατόπεδο χτίστηκε στον ίδιο τον οικισμό; 534 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Ματιά! Σάρα Φίερ! 535 00:34:40,833 --> 00:34:43,916 - Νομίζεις ότι είναι το σπίτι της; - Τι σημαίνουν τα Χ; 536 00:34:44,750 --> 00:34:46,416 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις. 537 00:34:48,291 --> 00:34:49,583 Αυτό! Αυτή είναι η τσάντα μου! 538 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Άρνι, φακός. 539 00:34:53,500 --> 00:34:55,375 - Τι είναι αυτό; - Άσε με να δω. 540 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 L484. 541 00:35:00,208 --> 00:35:03,166 - Ακούγεται γνώριμο. Μάλλον ο Ντεξ. - Ξέρεις τι είναι διασκεδαστικό; 542 00:35:04,166 --> 00:35:06,708 - Βλέποντας το σπίτι μιας μάγισσας όταν βρίσκεται ψηλά στο Dex. - Έτσι είναι. 543 00:35:06,791 --> 00:35:10,458 Αλίκη! Δώστε το πίσω! Τι κάνεις; 544 00:35:10,541 --> 00:35:14,083 Να περνάς καλά, Σίντι Μπέρμαν. Κάποτε ήσουν ευτυχισμένος, θυμάσαι; 545 00:35:14,166 --> 00:35:16,791 - Θα σε βρούμε, Σάρα Φίερ! - Τόμι! 546 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Τόμι… 547 00:35:20,291 --> 00:35:21,458 Τόμι! 548 00:35:21,541 --> 00:35:23,541 Έλα, τα έχουν όλα! 549 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 Φύγε, Σίντι! 550 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 Είμαι εγώ, Νίκο. 551 00:35:39,541 --> 00:35:40,875 Φύγε, Νίκο! 552 00:35:45,166 --> 00:35:47,833 - Μου αρέσει ο τρόπος που διακοσμείς. - Όχι εγώ. 553 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Αυτό είναι εκπληκτικό. 554 00:35:49,000 --> 00:35:51,583 «Ο Ζίγκι είναι μια σκύλα μάγισσα». 555 00:35:51,666 --> 00:35:54,875 «Ο Ζίγκι σαλπίζει στην Κόλαση». Θεέ μου. 556 00:35:56,166 --> 00:35:57,083 Η Σίλα; 557 00:35:57,708 --> 00:35:58,625 Συνταγματάρχης Rau Zinc. 558 00:36:00,541 --> 00:36:04,250 - Μοιάζει με αίμα. - Δεν εκτρέφω γουρούνια... 559 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Κάρι. Αυτό είναι καλό. 560 00:36:08,291 --> 00:36:09,250 Διαβάζεις Κάρι; 561 00:36:09,333 --> 00:36:11,916 ΝΑΙ. Δεύτερο φαβορί μετά το Salem's Lot. 562 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Δεν ξέρω, το χρώμα φαίνεται λίγο θαμπό. 563 00:36:16,916 --> 00:36:18,916 Συγνώμη. Έχετε καλύτερη ιδέα; 564 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Πιθανώς. 565 00:36:20,500 --> 00:36:22,875 Δεν θα μου πεις ή κάτι τέτοιο; 566 00:36:22,958 --> 00:36:25,958 Πρέπει να επιβλέπετε τον πόλεμο των χρωμάτων. 567 00:36:27,500 --> 00:36:31,333 - Αλλά βλέποντας ότι είσαι ΜΙΑ και... - Αποφάσισε λοιπόν να με ακολουθήσει. 568 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Απλά ελέγξτε. 569 00:36:33,750 --> 00:36:37,208 Προφανώς δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. Είναι ακόμα εντάξει. Συνέχισε να το κάνεις. 570 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 "Κάρι" πήγαινε. 571 00:36:42,750 --> 00:36:43,875 Τι εννοείς; 572 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Φυσιογνωσία. 573 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 Αλίκη! 574 00:36:52,541 --> 00:36:53,541 Αλίκη! 575 00:36:54,166 --> 00:36:57,000 Έλα, είναι φρικτό εδώ! 576 00:36:57,083 --> 00:36:58,166 Προσεχώς! 577 00:36:58,250 --> 00:36:59,791 Μπέρμαν, έλα! 578 00:37:01,041 --> 00:37:03,125 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 579 00:37:04,125 --> 00:37:06,166 Ναι, αλλά ακόμα δεν έχω δει τίποτα. 580 00:37:06,875 --> 00:37:08,708 Πιείτε περισσότερο. 581 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Ευχαριστώ. 582 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 L484. 583 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Άρνι! - Περίμενε! 584 00:37:15,541 --> 00:37:16,541 Αλίκη! 585 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 Ορκίζομαι στον Θεό… 586 00:37:21,625 --> 00:37:22,541 Ανάθεμα! 587 00:37:22,625 --> 00:37:25,000 -Σου χάλασε το πουκάμισο! - Πάλι καταράστηκες. 588 00:37:26,166 --> 00:37:27,666 Θέλεις να σε σκοτώσω; 589 00:37:28,583 --> 00:37:29,958 -Είσαι καλά; - ΝΑΙ. 590 00:37:30,041 --> 00:37:31,208 Είμαι καλά. 591 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 Αλίκη; 592 00:37:47,666 --> 00:37:48,583 Να είστε προσεκτικοί. 593 00:37:51,083 --> 00:37:52,625 Σκάβει κάποιος τάφο; 594 00:37:54,250 --> 00:37:55,375 Οι τάφοι. 595 00:38:00,166 --> 00:38:01,375 Μαρία. 596 00:38:02,666 --> 00:38:03,958 Γεια, τι…; 597 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Το Xs. Δες αυτό. 598 00:38:11,125 --> 00:38:13,583 Ματιά. Αυτό. 599 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 Σημάδεψε το σκαμμένο σημείο. 600 00:38:18,250 --> 00:38:19,708 «Αλλά ακόμα και χωρίς χέρια, 601 00:38:19,791 --> 00:38:22,166 Εξακολουθεί να ελέγχει τη γη 602 00:38:22,750 --> 00:38:26,041 και η κατάρα θα συνεχιστεί μέχρι να επιστρέψει το χέρι στο σώμα». 603 00:38:26,125 --> 00:38:28,708 Ίσως η Μαίρη έψαχνε το χέρι. 604 00:38:30,958 --> 00:38:33,958 - Για να τελειώσει η κατάρα; - Έκανε το παιδί της να χάσει τα μυαλά του. 605 00:38:34,041 --> 00:38:37,416 - Έλα. Τόσο ηλίθιο. - ΝΑΙ. 606 00:38:38,000 --> 00:38:39,083 πρέπει να κατουρήσω. 607 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 Γεια, να δω. 608 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Μπορείτε να δείτε, 609 00:38:44,333 --> 00:38:45,916 Πρέπει όμως να σου δώσω πρώτα το φάρμακο. 610 00:38:46,000 --> 00:38:47,833 L484, 611 00:38:47,916 --> 00:38:50,666 L484, 612 00:38:51,291 --> 00:38:52,291 L4… 613 00:38:53,625 --> 00:38:54,458 84. 614 00:38:56,833 --> 00:39:00,750 Αν η νοσοκόμα Μαίρη τα πιει και θυμώσει, Το φάρμακο είναι πολύ επικίνδυνο. 615 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 Θεέ μου! 616 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Τι σου συμβαίνει; 617 00:39:05,375 --> 00:39:08,291 Θυμάσαι που διασκεδάζαμε; 618 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 - Πριν μυρίσεις; - Άσε το ήσυχο. 619 00:39:12,083 --> 00:39:13,375 Είναι εύκολο να το πεις. 620 00:39:13,458 --> 00:39:15,791 - Ψεύτης. - Το βρήκα! 621 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 Είδα τον μάγο. 622 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Ημερομηνία… 623 00:39:26,375 --> 00:39:30,125 Είμαι ο μόνος που ελπίζει ότι θα υπάρχει ένα ζαχαρωτό σπίτι; 624 00:39:30,208 --> 00:39:31,666 Ίσως υπάρχει καραμέλα εκεί κάτω. 625 00:39:45,458 --> 00:39:48,083 Σάρα, υπάρχει γλυκό εκεί κάτω; 626 00:39:48,750 --> 00:39:50,333 Ήμασταν ψηλά και πεινάσαμε. 627 00:39:51,500 --> 00:39:54,041 - Σάρα Φίερ! -Αρκεί. 628 00:39:54,125 --> 00:39:55,958 Πήγαινε σπίτι λοιπόν, Μπέρμαν. 629 00:39:56,500 --> 00:39:59,166 Δεν ήρθα όλη αυτή τη διαδρομή για να επιστρέψω με άδεια χέρια. 630 00:40:03,041 --> 00:40:05,166 Είσαι τρελός; Αλίκη! 631 00:40:05,250 --> 00:40:06,458 Αλίκη! 632 00:40:11,291 --> 00:40:13,083 Κάποιος κατέβηκε εδώ. 633 00:40:18,041 --> 00:40:19,333 Μόλις πρόσφατα. 634 00:40:26,833 --> 00:40:29,166 Δείτε αυτά τα μαγικά πράγματα. 635 00:40:33,750 --> 00:40:35,208 Είναι η Sarah Fier! 636 00:40:35,291 --> 00:40:36,750 Η Sarah Fier δεν είναι αληθινή. 637 00:40:37,750 --> 00:40:39,708 Κάποιος άναψε κεριά. 638 00:40:45,041 --> 00:40:48,000 Γεια σου, Σάρα Φίερ, αν είσαι εδώ, πες κάτι! 639 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Πρέπει να ντρέπεται. 640 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Αλί… Αλίκη! 641 00:41:08,791 --> 00:41:11,750 Φαίνεται αρκετά μυστηριώδες… 642 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Είναι σαν να λατρεύεις τον Διάβολο. 643 00:41:17,250 --> 00:41:18,958 - Τι περίεργο. - ΝΑΙ. 644 00:41:19,958 --> 00:41:21,333 Είναι σημάδι μάγισσας. 645 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 Τι; 646 00:41:27,208 --> 00:41:28,958 «Υπήρχε μια συμφωνία με τον Διάβολο. 647 00:41:29,458 --> 00:41:32,708 Η Σάρα Φίερ της κόβει το καταραμένο χέρι στην πέτρα του Σατανά 648 00:41:32,791 --> 00:41:34,708 με αντάλλαγμα την αθανασία, 649 00:41:34,791 --> 00:41:38,500 σκάλισε ένα σημάδι μάγισσας στην πέτρα από κάτω, 650 00:41:39,333 --> 00:41:41,666 - φέρνει το Σκοτάδι να σκεπάσει τη γη». - Αυτό είναι. 651 00:41:42,750 --> 00:41:44,125 Είναι ακεταμινοφαίνη. 652 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 - Άρνι, τι λες; - L484. 653 00:41:47,666 --> 00:41:51,125 Μόλις θυμήθηκα. Είναι το Tylenol. Τίποτα. 654 00:41:51,208 --> 00:41:52,375 Είσαι σίγουρος; 655 00:41:52,458 --> 00:41:53,458 Σίγουρος. 656 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Πάμε, Αλίκη. Ας φύγουμε από εδώ. 657 00:41:58,583 --> 00:42:01,833 Η Τζόαν μάλλον έχει ακόμα λίγο γρασίδι αν ικετεύω. 658 00:42:15,708 --> 00:42:17,083 Ας φύγουμε από εδώ. 659 00:42:17,833 --> 00:42:18,916 Πάμε, φίλε. 660 00:42:20,875 --> 00:42:22,541 Είσαι καλά; 661 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Γειά σου; 662 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 Γειά σου; 663 00:42:32,750 --> 00:42:33,875 Η Σίντι. 664 00:42:47,791 --> 00:42:49,875 Η Σίντι! 665 00:42:52,583 --> 00:42:54,500 - Πρέπει να το δεις αυτό. - Αυτό το μέρος… 666 00:42:55,166 --> 00:42:56,916 - Υπάρχει ακόμα τρόπος. - Γρήγορα! 667 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 Σάιρους Μίλερ. 668 00:43:03,791 --> 00:43:05,625 Μπίλι Μπάρκερ. Ρούμπι Λέιν. 669 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 - Η κόρη της Μαίρης. - ΝΑΙ. 670 00:43:08,250 --> 00:43:09,708 Άιζακ Μίλτον, Χάρι Ρούκερ. 671 00:43:09,791 --> 00:43:12,041 Δεν χρειάζεται να πας σχολείο για να γνωρίσεις αυτούς τους τύπους. 672 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 - The Shadyside Murderers. - ΝΑΙ. 673 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 Εκτός από ένα άτομο. 674 00:43:23,041 --> 00:43:25,500 Αγγλος στρατιώτης; Αλίκη, αυτό δεν είναι αστείο. 675 00:43:25,583 --> 00:43:29,916 Νομίζεις ότι χάραξα το όνομα του φίλου σου σε σκληρό βράχο με τα νύχια σου; 676 00:43:30,416 --> 00:43:31,916 Κάποιος το έκανε. 677 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 Αγγλος στρατιώτης. 678 00:43:39,750 --> 00:43:40,583 Γειά σου; 679 00:43:44,750 --> 00:43:47,333 Ό,τι κι αν χρησιμοποιείτε, σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε. 680 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Κάθαρμα. 681 00:43:55,166 --> 00:43:56,250 Αγγλος στρατιώτης; 682 00:43:58,250 --> 00:44:00,500 Τι κάνεις; Τόμι… 683 00:44:04,166 --> 00:44:08,208 Ω Θεέ μου! Όχι, Τόμι! Στάση! 684 00:44:08,291 --> 00:44:09,625 Τόμι, σταμάτα! 685 00:44:14,041 --> 00:44:16,583 - Πήγαινε γρήγορα! - Ανάθεμα! 686 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Αυτό. 687 00:44:21,791 --> 00:44:22,916 Βοηθήστε με. 688 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 Πάμε! 689 00:45:08,000 --> 00:45:09,166 Ακούς; 690 00:45:12,625 --> 00:45:14,041 Είναι ακόμα ζωντανός; 691 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 Δεν μπορείς να με πιάσεις. 692 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Δεν μπορείς να με πιάσεις. 693 00:45:37,708 --> 00:45:40,416 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ NIGHTWING SUMMER CAMP 694 00:45:51,375 --> 00:45:53,333 Πήγαινε στη φυλακή, σκουπίδια Shadyside! 695 00:45:53,416 --> 00:45:55,708 Ανήκετε στο Sunnyvale τώρα! 696 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 Κουνηθείτε ή μιλήστε και πεθάνετε! 697 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Πάω! 698 00:46:01,416 --> 00:46:02,333 Η Σίλα. 699 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 Από τον Γουίλ. 700 00:46:06,041 --> 00:46:08,083 ΓΝΩΡΙΣΕ ΜΕ. ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ. ΓΡΗΓΟΡΑ! ΒΟΥΛ 701 00:46:35,708 --> 00:46:38,833 Θα! Τόσο χαριτωμένο. 702 00:46:38,916 --> 00:46:42,041 Μπορείτε να το κάνετε στο δωμάτιό σας, αλλά αυτό είναι ελκυστικό. 703 00:46:47,958 --> 00:46:49,750 ΨΑΞΤΕ ΞΟΞΟ - ΜΑΓΙΣΣΑ 704 00:47:04,458 --> 00:47:07,000 Κάποιος να με βοηθήσει! 705 00:47:07,833 --> 00:47:09,916 Βοηθήστε με! Κάποιος να με σώσει! 706 00:47:17,708 --> 00:47:20,083 - Με ακούς; - Ακούγεται σαν βάτραχος. 707 00:47:21,583 --> 00:47:23,416 - Τι είπες; - Ξεχάστε τη βαφή. 708 00:47:23,500 --> 00:47:24,583 Ναι, ξεχάστε το χρώμα. 709 00:47:26,708 --> 00:47:27,916 Ποιος είσαι; 710 00:47:28,500 --> 00:47:29,625 Νικ Γκουντ. 711 00:47:32,583 --> 00:47:33,750 Χαρά μου. 712 00:47:35,375 --> 00:47:36,875 Μοιάζει με σπήλαιο. 713 00:47:36,958 --> 00:47:39,625 δεν ξέρω. Φαίνεται… 714 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 κρατάει για πάντα. 715 00:47:42,041 --> 00:47:43,166 δεν με νοιάζει. 716 00:47:46,958 --> 00:47:49,458 Αλίκη, μπορείς… 717 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 βοηθήστε με; 718 00:47:52,000 --> 00:47:54,833 Θα προσποιηθείς ότι όλα είναι εντάξει; 719 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 Αλίκη, εγώ απλά… 720 00:47:59,458 --> 00:48:04,708 Ο Τόμι χώρισε το κεφάλι του Άρνι στη μέση. 721 00:48:05,875 --> 00:48:07,208 Βλέπεις; 722 00:48:08,291 --> 00:48:10,875 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με; - Τι βοήθεια; 723 00:48:11,541 --> 00:48:14,916 Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο. Νόμιζα ότι πήρες Α στη Φυσική. 724 00:48:15,000 --> 00:48:16,375 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 725 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 Είναι δύσκολο. 726 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Γιατί δεν μπορούμε. 727 00:48:20,125 --> 00:48:22,041 Θα πεθάνω εδώ κάτω 728 00:48:23,125 --> 00:48:24,041 Όπως ο Άρνι. 729 00:48:28,875 --> 00:48:30,666 Δεν είναι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 730 00:48:30,750 --> 00:48:31,875 Πρέπει να βγούμε έξω! 731 00:48:31,958 --> 00:48:35,416 Κάποια ονόματα στο δρόμο, Δεν σκότωσαν μόνο ένα άτομο. 732 00:48:36,416 --> 00:48:38,833 Επτά, εννιά, δέκα, 15 άτομα. 733 00:48:38,916 --> 00:48:40,458 Αυτός είναι κατά συρροή δολοφόνος. 734 00:48:40,541 --> 00:48:42,125 Οι κατασκηνωτές… 735 00:48:42,208 --> 00:48:43,666 εγώ… 736 00:48:43,750 --> 00:48:45,583 Η αδερφή μου, εκεί πάνω. 737 00:48:47,250 --> 00:48:48,541 Και αυτός επίσης. 738 00:48:49,416 --> 00:48:51,458 Νόμιζα ότι δεν πίστευες στις μάγισσες. 739 00:48:51,541 --> 00:48:52,916 Αυτό είναι σωστό! εγώ… 740 00:48:53,000 --> 00:48:56,208 Πρέπει να υπάρχει… κάποια εξήγηση. 741 00:48:56,291 --> 00:48:58,958 Φίλε, είσαι απίστευτος, Σίντι. 742 00:48:59,041 --> 00:49:00,416 Είναι στοιχειωμένος! 743 00:49:00,500 --> 00:49:03,125 - Ίσως... έκανε χρήση ναρκωτικών... - Όχι! 744 00:49:03,208 --> 00:49:06,208 Δεν είναι! Cindy, όχι! Δεν είναι λόγω του Tylenol! 745 00:49:06,791 --> 00:49:07,916 Είναι μια μάγισσα. 746 00:49:08,500 --> 00:49:10,083 Έχετε δει τα ονόματα. 747 00:49:10,166 --> 00:49:11,666 Και τελετουργίες, 748 00:49:12,375 --> 00:49:14,208 Οι μάγισσες είναι αληθινές. 749 00:49:14,875 --> 00:49:19,791 Κάνει ξόρκια και στοιχειώνει τους ανθρώπους. 750 00:49:19,875 --> 00:49:21,833 Κάθε όνομα στην πέτρα. 751 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Και η Μαίρη ήξερε. 752 00:49:25,041 --> 00:49:26,916 Αυτή ξέρει. Και εδώ είναι όλα εκεί. 753 00:49:27,000 --> 00:49:28,583 Αυτό δεν είναι αληθινό! 754 00:49:30,583 --> 00:49:32,000 Θέλετε να ακούσετε μια εξήγηση; 755 00:49:32,708 --> 00:49:34,333 Ορίστε λοιπόν. Καλά; 756 00:49:34,416 --> 00:49:36,916 Ψάχνει για κόκαλα χεριών να σταματήσει η κατάρα, 757 00:49:37,000 --> 00:49:38,958 έσωσε τον Shadyside, αλλά δεν μπόρεσε να το βρει. 758 00:49:39,041 --> 00:49:40,625 Θέλετε να μάθετε τι ανακάλυψε; 759 00:49:41,208 --> 00:49:43,791 Το όνομα του φίλου σου είναι στον τοίχο. 760 00:49:43,875 --> 00:49:44,833 Όχι, δεν είναι. 761 00:49:44,916 --> 00:49:47,458 - Προσπάθησε λοιπόν να τον σκοτώσει... - Σταμάτα. 762 00:49:47,541 --> 00:49:49,166 …το ίδιο θα έκανα, 763 00:49:49,250 --> 00:49:52,250 αν ξέρεις ότι υπάρχει πιθανότητα εκείνο το κάθαρμα Τόμι Σλέιτερ 764 00:49:52,333 --> 00:49:55,833 θα χωρίσει το κεφάλι του φίλου μου! 765 00:49:55,916 --> 00:49:57,708 Ακροώμαι! Σκάσε! 766 00:49:58,958 --> 00:50:00,375 Εδώ είναι. 767 00:50:01,541 --> 00:50:03,125 Αυτή είναι η Σίντι Μπέρμαν που ξέρω. 768 00:50:05,375 --> 00:50:06,833 Που πάτε; 769 00:50:06,916 --> 00:50:08,583 Βρείτε άλλη έξοδο. 770 00:50:09,166 --> 00:50:10,166 Μη με ακολουθείς. 771 00:50:10,750 --> 00:50:12,291 Οπότε να μην επιστρέψεις εδώ; 772 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 Έχετε ακούσει; Μην επιστρέψετε! 773 00:50:20,416 --> 00:50:21,791 Η Σίντι… 774 00:50:28,916 --> 00:50:30,750 Είσαι εντάξει. 775 00:50:34,375 --> 00:50:35,541 Χα! 776 00:50:37,125 --> 00:50:40,916 Τι είναι αυτό; Σου είπα να μην με ακολουθήσεις. 777 00:50:41,000 --> 00:50:42,333 Δεν ακολούθησα. 778 00:50:42,916 --> 00:50:44,416 Περπάτησε σε κύκλους. 779 00:50:45,541 --> 00:50:47,166 Καταραμένος κύκλος. 780 00:51:02,416 --> 00:51:04,916 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 781 00:51:05,000 --> 00:51:06,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 782 00:51:06,833 --> 00:51:08,666 -Τι κάνεις; - Τέσσερα. 783 00:51:08,750 --> 00:51:12,125 Αυτό το σύμβολο, διακλαδίζεται εδώ. Τέσσερα. 784 00:51:12,208 --> 00:51:14,375 Τρεις εκεί, ένα εκεί. 785 00:51:14,458 --> 00:51:15,916 Όπως αυτή η σπηλιά. 786 00:51:16,000 --> 00:51:17,208 Ομοίως. 787 00:51:18,125 --> 00:51:20,541 «Η Σάρα Φίερ έκοψε το καταραμένο της χέρι στην πέτρα του Σατανά 788 00:51:20,625 --> 00:51:23,416 σκάλισε ένα σημάδι μάγισσας στην πέτρα από κάτω». 789 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 «Σκαλίζοντας σημάδια στην πέτρα». 790 00:51:26,500 --> 00:51:29,208 Τι είδους μάγισσα δημιούργησε αυτό το μέρος; 791 00:51:29,291 --> 00:51:31,791 Ή έτσι ισχυρίζονται οι κάτοικοι. Δεν είναι σημαντικό. 792 00:51:31,875 --> 00:51:34,875 - Αυτό το σύμβολο είναι σημαντικό. Δηλαδή… - Αυτός είναι ένας χάρτης. 793 00:51:45,875 --> 00:51:49,833 Παιδιά πίνετε νερό ή χυμό; 794 00:51:49,916 --> 00:51:50,750 είμαστε καλά. 795 00:51:51,333 --> 00:51:56,958 Καλός. απλά σκέφτηκα Είμαστε όλοι στη φυλακή 796 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 οπότε ίσως εσείς θέλετε κάτι φρέσκο, αλλά… 797 00:51:59,833 --> 00:52:03,250 Ή μπορούμε να παίξουμε κάτι. 798 00:52:03,333 --> 00:52:05,041 Σας αρέσει ο Charades…; 799 00:52:05,125 --> 00:52:06,500 Σώπα, σπασίκλα. 800 00:52:07,875 --> 00:52:10,125 Ναι, εντάξει. 801 00:52:31,166 --> 00:52:32,333 Άνθρωποι του Sunnyvale, 802 00:52:32,916 --> 00:52:35,625 Αυτοί οι κρατούμενοι ανήκουν στο Shadyside. 803 00:52:36,125 --> 00:52:40,458 Αν δεν φύγεις, θα σε συλλάβω. 804 00:52:47,708 --> 00:52:49,291 Γεια σου, σπασίκλα! 805 00:52:49,375 --> 00:52:51,291 Δεν είναι. Αυτό! Μην απατάτε! 806 00:52:51,375 --> 00:52:52,875 Γρήγορα! Πάμε! 807 00:52:52,958 --> 00:52:54,791 Ας τρέξουμε! 808 00:52:54,875 --> 00:52:56,000 Ταχύτητα! 809 00:52:56,083 --> 00:52:57,125 Θεέ μου… 810 00:53:09,375 --> 00:53:10,333 Tommy; 811 00:53:19,458 --> 00:53:21,583 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 812 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 Πώς είστε εσείς και η αδερφή σας; Εσείς οι δύο συνεννοηθείτε; 813 00:53:27,791 --> 00:53:29,958 Πρέπει να είναι μια εύκολη πρόταση. 814 00:53:30,041 --> 00:53:30,916 Ποιος το είπε αυτό; 815 00:53:31,000 --> 00:53:33,291 Αυτό το παιχνίδι δεν έχει κανόνες. 816 00:53:34,458 --> 00:53:35,458 Μισώ τα φίδια. 817 00:53:35,541 --> 00:53:37,208 Γιατί αποφεύγεις την ερώτησή μου; 818 00:53:37,791 --> 00:53:38,958 Τι σε νοιάζει; 819 00:53:39,041 --> 00:53:40,083 Ήταν περίεργος. 820 00:53:41,583 --> 00:53:44,666 - Την μισούσα από μικρός. Προχωρήστε. - Έλα. 821 00:53:45,250 --> 00:53:47,875 Γιατί είσαι τόσο ομιλητικός; 822 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Ε; 823 00:53:49,083 --> 00:53:50,666 Νικ Γκουντ, 824 00:53:50,750 --> 00:53:52,000 διάδοχος, 825 00:53:52,875 --> 00:53:55,125 Ο μπαμπάς είναι ο σερίφης, ο βασιλιάς Sunnyvale, 826 00:53:55,208 --> 00:53:56,375 Θα το κάνετε επίσης. 827 00:53:56,458 --> 00:53:57,875 Μόνο που όλα προσποιούνται. 828 00:53:59,375 --> 00:54:04,166 Η αλήθεια είναι ότι του αρέσει ο Στίβεν Κινγκ και αράχνες και… 829 00:54:05,458 --> 00:54:07,291 Παράξενο κορίτσι από το Shadyside. 830 00:54:07,791 --> 00:54:08,958 Πρώτα, 831 00:54:09,625 --> 00:54:12,666 Ο Στίβεν Κινγκ είναι εξαιρετικά διάσημος. 832 00:54:13,250 --> 00:54:14,333 Δεύτερον, 833 00:54:15,833 --> 00:54:17,375 Δεν μου αρέσουν τα περίεργα κορίτσια. 834 00:54:17,458 --> 00:54:18,750 Γιατί; 835 00:54:19,541 --> 00:54:21,000 Επειδή είστε ο διευθυντής του στρατοπέδου. 836 00:54:21,083 --> 00:54:22,333 Είναι κατασκηνωτή. 837 00:54:22,416 --> 00:54:24,333 Η τελευταία μου χρονιά. Το πρώτο σου έτος. 838 00:54:24,416 --> 00:54:29,833 Επίσης, πώς την καταλαβαίνεις; όταν απέφευγε τις ερωτήσεις του; 839 00:54:41,291 --> 00:54:44,000 Υπήρχε μια εποχή που τα πηγαίναμε πολύ καλά. 840 00:54:44,083 --> 00:54:47,333 Όταν ο μπαμπάς ήταν ζωντανός και η μαμά ήταν χαρούμενη, 841 00:54:47,416 --> 00:54:49,208 η αδερφή μου και εγώ… 842 00:54:50,416 --> 00:54:52,625 πέταξε χαρτί υγείας στο δέντρο του κυρίου Κορκλ, 843 00:54:52,708 --> 00:54:55,333 μετά βάλε όλα σου τα ρούχα και πήδα στη λίμνη και... 844 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Και τώρα… 845 00:55:00,166 --> 00:55:02,791 Όλα χάθηκαν, μένουν μόνο τα άσχημα. 846 00:55:05,416 --> 00:55:07,541 Το να ζεις στο Shadyside θα ήταν έτσι. 847 00:55:08,041 --> 00:55:10,083 Όλα καταλήγουν άσχημα. 848 00:55:13,500 --> 00:55:16,291 Δεν το περιμένω Ένας άνθρωπος του Sunnyvale δεν θα καταλάβαινε. 849 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Όχι, ίσως έχεις δίκιο 850 00:55:20,125 --> 00:55:23,833 Αλλά το να είσαι διάδοχος Δεν είναι και εύκολο. 851 00:55:24,708 --> 00:55:25,791 Πριν πεθάνει, 852 00:55:26,458 --> 00:55:29,416 Ο μπαμπάς μου πάντα με γέμιζε, 853 00:55:29,500 --> 00:55:31,458 «Είσαι η κληρονομιά του πατέρα μου, 854 00:55:31,541 --> 00:55:33,916 Το μέλλον της οικογένειας εξαρτάται από εσάς». 855 00:55:35,208 --> 00:55:39,916 Του έβαλε αυτό το τεράστιο βάρος και… 856 00:55:40,000 --> 00:55:41,875 Κι αν δεν το θέλεις; 857 00:55:41,958 --> 00:55:43,958 Αν δεν είναι αυτό το όνειρο που θέλετε; 858 00:55:44,041 --> 00:55:49,541 Αν θέλεις να γίνεις παιδί του αρέσουν οι αράχνες και ο Στίβεν Κινγκ και… 859 00:55:49,625 --> 00:55:51,625 Και αυτό το παράξενο κορίτσι από το Shadyside; 860 00:55:54,458 --> 00:55:55,375 ΝΑΙ. 861 00:55:57,708 --> 00:55:59,541 Παράξενο κορίτσι από το Shadyside. 862 00:56:00,708 --> 00:56:01,958 Όμως… 863 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 Μάλλον δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς. 864 00:56:05,541 --> 00:56:06,500 Γιατί; 865 00:56:09,833 --> 00:56:13,375 εχεις δικιο. Ας επιστρέψουμε στις εύκολες ερωτήσεις, έτσι δεν είναι; 866 00:56:14,625 --> 00:56:15,791 Καλά. 867 00:56:20,375 --> 00:56:21,583 Έτσι… 868 00:56:23,666 --> 00:56:26,375 Θα φιλήσεις το παράξενο κορίτσι; 869 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Είναι νεκρός! 870 00:56:45,916 --> 00:56:48,208 - Ο Τζέρεμι πέθανε! - Όχι. Αυτό! 871 00:56:48,291 --> 00:56:51,541 Όλα επιστρέφουν. Δεν είναι! Ο πόλεμος των χρωμάτων τελείωσε! 872 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 Φύγε από εδώ! Δικαίωμα! 873 00:56:54,166 --> 00:56:56,125 Πάμε! Βγαίνω! 874 00:56:56,833 --> 00:57:00,625 Υποκατάστημα πάλι εδώ. Ακολουθήστε προς τα αριστερά. 875 00:57:02,125 --> 00:57:05,208 Απροσδόκητα, λειτούργησε. 876 00:57:05,916 --> 00:57:08,541 Έχει περάσει τόσος καιρός. Μάλλον έχει επιστρέψει στην κατασκήνωση. 877 00:57:10,833 --> 00:57:12,416 Αν πρέπει να τον σκοτώσεις… 878 00:57:12,916 --> 00:57:13,916 το κάνεις; 879 00:57:14,583 --> 00:57:17,916 Πριν, όταν η Μαίρη επιτέθηκε, εγώ απλώς… 880 00:57:20,041 --> 00:57:22,125 Είμαι άκαμπτος. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 881 00:57:25,875 --> 00:57:29,958 Όχι, δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν, πόσο μάλλον ο Τόμι. 882 00:57:31,125 --> 00:57:33,875 Συχαρίκια. Θα χαρώ να τον σκοτώσω. 883 00:57:34,500 --> 00:57:38,708 Θεέ μου, μετά από όλα, είσαι ακόμα άθλιος. 884 00:57:38,791 --> 00:57:42,541 Συγνώμη. Εγώ απλά… Δεν καταλαβαίνω τι βλέπεις σε αυτόν. 885 00:57:42,625 --> 00:57:46,000 Πριν τον κυριεύσει μια μάγισσα. 886 00:57:46,708 --> 00:57:47,666 Τόμι… 887 00:57:48,708 --> 00:57:50,083 Ο Tommy είναι πολύ γλυκός. 888 00:57:51,041 --> 00:57:52,583 με κάνει να νιώθω… 889 00:57:53,791 --> 00:57:55,916 όλα θα πάνε καλά. 890 00:57:56,708 --> 00:57:58,208 Τον αγαπώ. 891 00:57:58,291 --> 00:57:59,666 Πραγματικά. 892 00:57:59,750 --> 00:58:01,208 Κι εγώ αγαπώ τον Άρνι. 893 00:58:02,208 --> 00:58:04,458 Μου αρέσει αυτός ο μεγάλος, ψηλός τύπος. 894 00:58:08,541 --> 00:58:09,666 Ακούς; 895 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Υπάρχει χώρος από πάνω εδώ. 896 00:58:14,333 --> 00:58:16,083 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εδώ. 897 00:58:18,791 --> 00:58:20,583 Υπάρχει άλλος τρόπος; 898 00:58:31,791 --> 00:58:32,916 Τι είναι αυτό; 899 00:58:33,000 --> 00:58:34,750 Μύγες; Τι είναι αυτό; 900 00:58:34,833 --> 00:58:36,000 Είναι παντού. 901 00:58:38,958 --> 00:58:39,916 Η Σίντι; 902 00:58:41,916 --> 00:58:43,083 Τι είναι αυτό; 903 00:58:49,958 --> 00:58:51,291 Ας φύγουμε από εδώ. 904 00:58:55,250 --> 00:58:57,375 Αλίκη… 905 00:59:00,500 --> 00:59:02,291 Αλίκη… 906 00:59:11,458 --> 00:59:12,416 Αλίκη! 907 00:59:16,083 --> 00:59:17,208 Αλίκη; 908 00:59:42,125 --> 00:59:45,666 Ταχύτητα! Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Ταχύτητα! 909 00:59:45,750 --> 00:59:47,916 Πέντε, επτά, οκτώ, δέκα, 910 00:59:48,000 --> 00:59:49,875 δεκαπέντε, 18… 911 00:59:52,875 --> 00:59:56,541 - Ηρεμήστε όλοι! Κανένα πρόβλημα! - Πόσο είναι; 912 00:59:56,625 --> 00:59:58,916 - Δύο τρία. - Αγνοούνται τουλάχιστον 30 άτομα. 913 00:59:59,000 --> 01:00:01,833 - Πού είναι η Σίντι, ο Κουρτ και η Τζόαν; - Δεν είμαι σίγουρος. Δεν βλέπω κανέναν. 914 01:00:01,916 --> 01:00:03,333 Ή ο Τόμι ή κάποιος. 915 01:00:03,416 --> 01:00:06,000 - Τα φώτα ανάβουν! - Ίσως μας ψάχνουν. 916 01:00:06,083 --> 01:00:08,500 - Είναι χαλασμένο. - Πρέπει να φύγω, προειδοποιήστε όλους. 917 01:00:08,583 --> 01:00:11,875 - Πρέπει να άκουσαν το κουδούνι. Αυτό! - Οι αδερφές είναι εκεί έξω! 918 01:00:11,958 --> 01:00:14,250 Το άτομο που μισεί η αδερφή σου από την παιδική ηλικία; 919 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 λυπάμαι. 920 01:00:16,458 --> 01:00:19,125 Δεν το εννοούσα. Εσύ και ο Γκάρι θα πάτε. 921 01:00:19,625 --> 01:00:21,166 - Ε; - Παρακαλώ μείνε εδώ. 922 01:00:21,250 --> 01:00:23,458 - Αδύνατον! - Θα είσαι καλά! 923 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 - Τι συμβαίνει; - Εντάξει; 924 01:00:27,208 --> 01:00:30,125 Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 925 01:00:30,208 --> 01:00:33,250 Θα βρω τις αδερφές μου. Παρακαλώ μείνετε εδώ, εντάξει; 926 01:00:35,250 --> 01:00:38,291 - Ο θείος. - Ξέρεις ότι είναι κατασκηνωτής, σωστά; 927 01:00:38,375 --> 01:00:41,166 Πήγε στο δωμάτιο ένα. Πήγα στο δωμάτιο εννέα. 928 01:00:41,250 --> 01:00:44,458 - Κι αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω; - Αυτό είναι. 929 01:00:45,625 --> 01:00:49,625 Μείνετε όλοι εδώ! Καλά; 930 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Αυτό! 931 01:00:54,500 --> 01:00:57,416 - Πού είναι; - Τον σκότωσες σαν τον Τζέρεμι; 932 01:00:57,500 --> 01:00:59,083 -Τι λες; -Σίλα! 933 01:00:59,166 --> 01:01:00,250 Πού είναι η Σίλα; 934 01:01:02,041 --> 01:01:02,875 Ανάθεμα! 935 01:01:04,708 --> 01:01:07,583 Νίκος! Νικ, ξέχασα τη Σίλα! 936 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Ανάθεμα! 937 01:01:16,833 --> 01:01:17,833 Η Σίντι! 938 01:01:18,333 --> 01:01:19,333 Κουρτ! 939 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Αλίκη! 940 01:01:23,250 --> 01:01:24,208 Ιωάννα! 941 01:01:25,791 --> 01:01:27,000 Ανάθεμά το. 942 01:01:27,083 --> 01:01:29,250 Πού είναι όλοι; 943 01:01:34,291 --> 01:01:36,416 Ξάπλωσε ακίνητα. 944 01:01:39,208 --> 01:01:40,208 Δικαίωμα. 945 01:01:49,250 --> 01:01:52,625 Αν το πεις σε κανέναν, θα πεθάνεις. 946 01:01:53,791 --> 01:01:55,541 - Το άκουσες; - ΝΑΙ. 947 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Απλώς παραδέξου ότι οι Shadyside είναι καλύτεροι. 948 01:02:02,750 --> 01:02:04,375 Παραδέξου το και αποδέξου τι διάολο. 949 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Ξέρει. 950 01:02:20,833 --> 01:02:21,833 Δικαίωμα. 951 01:02:30,208 --> 01:02:34,125 Ιωάννα, το μυρίζω από εδώ! Βάλτο τώρα! 952 01:02:34,208 --> 01:02:37,041 Εσείς οι άνθρωποι του Sunnyvale Δεν ξέρω τι να απολαύσω. 953 01:02:38,416 --> 01:02:43,250 Αυτά τα πράγματα πραγματικά... διευρύνουν το μυαλό σας. 954 01:02:43,333 --> 01:02:44,416 Βάλτο τώρα! 955 01:03:19,583 --> 01:03:21,416 Καλά! 956 01:03:23,500 --> 01:03:24,333 Αγγλος στρατιώτης! 957 01:03:36,541 --> 01:03:37,541 Αλίκη! 958 01:03:37,625 --> 01:03:38,583 Ω Θεέ μου! 959 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 Έχω πάει εδώ πριν 960 01:03:41,541 --> 01:03:43,958 -Είσαι καλά. - Είδα τους δολοφόνους. 961 01:03:44,041 --> 01:03:46,250 Σκότωσαν πολύ, ακολουθούμενοι από εσένα. 962 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Επόμενος είσαι εσύ! 963 01:03:47,958 --> 01:03:50,916 Δεν είναι. Ανακριβής. Είμαι ακριβώς εδώ. 964 01:03:51,000 --> 01:03:52,333 Ήταν μια μάγισσα που το έκανε. 965 01:03:53,166 --> 01:03:56,458 Τα έκανε όλα. Έβρισε τον Shadyside. Η Μαίρη είχε δίκιο. 966 01:03:56,541 --> 01:03:57,500 ξέρω. 967 01:03:58,000 --> 01:04:00,208 Αυτή η σπηλιά ήταν κάποτε ζωντανή, Αλίκη. 968 01:04:01,791 --> 01:04:03,125 Το Tylenol δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 969 01:04:08,791 --> 01:04:10,000 Είχες δίκιο. 970 01:04:11,791 --> 01:04:12,791 Είμαι μοχθηρός. 971 01:04:13,750 --> 01:04:16,625 Την επόμενη μέρα το κλέψαμε Η γεννήτρια JVC του κ. Evans, 972 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 Ο Χάρολντ Χάινς με είδε να το χρησιμοποιώ. 973 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 Καταραμένος ο Χάρολντ Χάινς. 974 01:04:23,791 --> 01:04:27,500 Μετά πήγα στο γραφείο του Διευθυντή, 975 01:04:27,583 --> 01:04:29,333 Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να έρθει 976 01:04:29,416 --> 01:04:33,208 γιατί έφυγε τρέχοντας με μια γυναίκα Όχι πολύ μεγαλύτερος από ότι είμαι τώρα. 977 01:04:33,291 --> 01:04:38,250 Η μαμά μου πίνει στο O'Connell's. 978 01:04:38,333 --> 01:04:39,708 Τότε ήξερα… 979 01:04:41,083 --> 01:04:43,250 Δεν διαφέρω από τους άλλους Shadyside. 980 01:04:44,458 --> 01:04:45,750 είμαι καταραμένος. 981 01:04:47,333 --> 01:04:49,375 Είπα στον εαυτό μου αν ήμουν τέλειος, 982 01:04:49,458 --> 01:04:51,291 Αν κάνω το σωστό, 983 01:04:51,375 --> 01:04:52,916 Μπορώ να κερδίσω. 984 01:04:53,666 --> 01:04:55,041 Σε κουτσομπολεύω, 985 01:04:55,708 --> 01:04:57,250 Έχω έναν νέο φίλο,… 986 01:04:58,625 --> 01:05:00,500 Ξεκίνα να ντύνεσαι έτσι. 987 01:05:05,833 --> 01:05:07,333 Πήγα ραντεβού με τον Τόμι. 988 01:05:09,125 --> 01:05:10,708 σε αποφεύγω, 989 01:05:10,791 --> 01:05:12,916 αλλά δεν μπορεί να αποφύγει τον Ziggy. 990 01:05:16,083 --> 01:05:19,125 Γιατί είναι πάντα εκεί, υπενθυμίζοντας την αλήθεια. 991 01:05:19,208 --> 01:05:21,041 Αυτή η πόλη, αυτό το μέρος… 992 01:05:23,083 --> 01:05:24,166 καταραμένος. 993 01:05:25,958 --> 01:05:27,583 Το ίδιο και εμείς. 994 01:05:28,791 --> 01:05:29,875 Τώρα ξέρω. 995 01:05:30,625 --> 01:05:31,833 Ήταν σωστό… 996 01:05:34,708 --> 01:05:35,916 για τόσο καιρό. 997 01:05:39,500 --> 01:05:41,125 Είμαι κακή αδερφή. 998 01:05:42,833 --> 01:05:44,250 Είναι κακός φίλος. 999 01:05:46,333 --> 01:05:47,541 θα έπρεπε να έχω… 1000 01:05:48,541 --> 01:05:51,750 παράλειψη σχολείου, πάρτι, έρωτα και διασκέδαση. 1001 01:05:51,833 --> 01:05:53,541 Μισώ να διακόπτω, 1002 01:05:54,291 --> 01:05:55,500 αλλά διασκεδαστικό… 1003 01:05:58,708 --> 01:06:00,958 Δεν είναι πιο αληθινό από το μπλουζάκι σου. 1004 01:06:01,458 --> 01:06:02,833 Το φοράω για κάποιο λόγο. 1005 01:06:04,708 --> 01:06:06,916 Δεν είναι μόνο επειδή είναι κουλ. 1006 01:06:15,500 --> 01:06:17,916 Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο που βλέπει στο Shadyside. 1007 01:06:23,791 --> 01:06:25,458 Αστέρι; Τι είναι αυτό; 1008 01:06:27,666 --> 01:06:28,541 Αυτό. 1009 01:06:28,625 --> 01:06:31,791 Αυτό το βρύα είναι κολλημένο στο πουκάμισό μου. Στην τουαλέτα! 1010 01:06:36,791 --> 01:06:39,250 Αυτά τα πράγματα είναι σε όλη την τουαλέτα. 1011 01:06:41,583 --> 01:06:42,708 Καλοκαιρινή κατασκήνωση. 1012 01:06:44,833 --> 01:06:46,375 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε κοντά. 1013 01:06:47,291 --> 01:06:50,208 Ακούνε όλοι καθαρά! Το παιχνίδι τελείωσε! 1014 01:06:50,791 --> 01:06:53,791 Επιστροφή στον ακατάστατο διάδρομο Όχι, θα αφαιρέσεις βαθμούς! 1015 01:06:57,625 --> 01:06:59,833 Κλερ! Φρέντυ! Θεέ μου! 1016 01:06:59,916 --> 01:07:02,666 Πηγαίνετε στον ακατάστατο διάδρομο! Ταχύτητα! 1017 01:07:09,250 --> 01:07:10,750 Το παιχνίδι τελείωσε! 1018 01:07:11,666 --> 01:07:13,291 Επιστροφή στον ακατάστατο διάδρομο! 1019 01:07:13,875 --> 01:07:15,083 Είναι ο Warden Goode; 1020 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 Αυτό! Μη μιλάς! 1021 01:07:17,541 --> 01:07:20,000 - Είπε ότι τελείωσε! - Πες τίποτα! 1022 01:07:20,666 --> 01:07:23,500 Μείνε εδώ. Ψάχνω για τον Warden Goode. 1023 01:07:23,583 --> 01:07:26,375 Γεια, χρειαζόμαστε… αυτό. 1024 01:07:26,458 --> 01:07:27,625 Περίμενε ένα λεπτό. 1025 01:07:38,083 --> 01:07:39,375 Ίσως πρέπει να πάμε. 1026 01:07:42,000 --> 01:07:42,875 Ανάθεμα! 1027 01:07:51,250 --> 01:07:52,416 Επιστάτης Τόμι; 1028 01:08:12,458 --> 01:08:13,666 Καταραμένος! 1029 01:08:21,708 --> 01:08:22,958 Η Σίλα; 1030 01:08:23,791 --> 01:08:25,416 Σίλα, είσαι ακόμα εδώ; 1031 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 Η Σίλα; 1032 01:08:30,083 --> 01:08:31,166 Σκύλα! 1033 01:08:32,208 --> 01:08:34,375 Σίλα! Άκουσέ με! 1034 01:08:38,083 --> 01:08:39,250 Μυρίζεις αυτή τη μυρωδιά; 1035 01:08:41,750 --> 01:08:43,166 Σαν τη μυρωδιά των κακών. 1036 01:08:47,166 --> 01:08:50,125 - Είναι χαρτί υγείας; - Είναι τουαλέτα. Πιθανώς. 1037 01:08:54,166 --> 01:08:56,583 - Θεέ μου. - Εδώ είναι. 1038 01:08:58,458 --> 01:08:59,458 Σκύλα! 1039 01:09:05,125 --> 01:09:07,083 Προσπαθώ να βοηθήσω! Υπάρχει ένας δολοφόνος… 1040 01:09:08,750 --> 01:09:09,833 Ανάθεμα! 1041 01:09:09,916 --> 01:09:12,041 Ακούστηκε μια κραυγή. Τι φταίει…; 1042 01:09:12,750 --> 01:09:14,916 -Τι συμβαίνει; - Είναι όλοι καλά; 1043 01:09:15,000 --> 01:09:16,958 Όλοι επέστρεψαν στον ακατάστατο διάδρομο. 1044 01:09:17,041 --> 01:09:18,041 Πού είναι ο Νικ; 1045 01:09:18,708 --> 01:09:21,666 Βοήθεια! Είμαστε εδώ κάτω! 1046 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Με ακούς; 1047 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Γειά σου; 1048 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 -Εδώ κάτω! - Βοήθεια! 1049 01:09:30,416 --> 01:09:33,416 - Βοήθεια! - Φύγε μας από εδώ! 1050 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 - Γεια σου! - Βοήθεια! 1051 01:09:36,083 --> 01:09:37,708 Παρακαλώ βοηθήστε μας; 1052 01:09:37,791 --> 01:09:38,750 Η Σίντι; 1053 01:09:38,833 --> 01:09:41,000 Ζίγκι; Ω Θεέ μου! 1054 01:09:41,083 --> 01:09:43,291 -Τι κάνεις εκεί κάτω; -Τι... 1055 01:09:44,708 --> 01:09:47,250 Είναι μεγάλη ιστορία. Είσαι καλά; 1056 01:09:47,333 --> 01:09:48,500 Ναι, περίμενε ένα λεπτό 1057 01:09:48,583 --> 01:09:50,750 Ziggy, είσαι καλά; 1058 01:09:50,833 --> 01:09:52,583 Είσαι καλά; 1059 01:09:54,125 --> 01:09:55,208 Τι συμβαίνει; 1060 01:09:55,291 --> 01:09:57,625 - Είσαι κάτω από την τουαλέτα. - Ε; 1061 01:09:57,708 --> 01:09:58,875 Γκάρι! Βοηθήστε με! 1062 01:09:59,458 --> 01:10:02,666 Ταχύτητα! Επιστροφή στον ακατάστατο διάδρομο, είναι σαφές; Πάω! 1063 01:10:09,541 --> 01:10:11,333 Όποιος άλλος, το παιχνίδι τελείωσε! 1064 01:10:24,333 --> 01:10:25,750 Ω Θεέ μου. 1065 01:10:35,000 --> 01:10:36,125 Καταραμένος! 1066 01:10:43,750 --> 01:10:47,250 Νίκος! Μόλις βγήκα από το μπάνιο, είναι νεκρή! Το ορκίζομαι στον Θεό! 1067 01:10:49,333 --> 01:10:50,500 Ω Θεέ μου. 1068 01:10:51,666 --> 01:10:53,083 Το έκανες; 1069 01:10:53,791 --> 01:10:56,958 - Υπάρχει ένας δολοφόνος. - Ε; 1070 01:10:57,041 --> 01:10:59,958 Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ. Σχετικά με τον ακατάστατο διάδρομο. 1071 01:11:00,041 --> 01:11:02,166 Για 15 λεπτά, χτυπήστε το κουδούνι. 1072 01:11:02,250 --> 01:11:03,916 Το χτύπημα του κουδουνιού είναι σήμα. 1073 01:11:04,000 --> 01:11:06,625 Βάλτε τους στο λεωφορείο, μετά φύγε από εδώ. Καλά; 1074 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 Με ακούς; 1075 01:11:07,958 --> 01:11:09,833 Πάω! Πήγαινε γρήγορα, Κουρτ! 1076 01:11:19,958 --> 01:11:22,875 - Έλα! Θα σε τραβήξουμε ψηλά! - Εντάξει! 1077 01:11:23,666 --> 01:11:26,250 - Θεέ μου. - Τράβα το. Εσύ πρώτα. 1078 01:11:33,125 --> 01:11:34,458 Τραβιέμαι! 1079 01:11:56,333 --> 01:11:57,291 Συνέχισε να τραβάς! 1080 01:11:59,875 --> 01:12:01,875 Αγγλος στρατιώτης! Tommy, τι κάνεις…; 1081 01:12:20,166 --> 01:12:21,500 Ζίγκι! 1082 01:12:21,583 --> 01:12:24,583 - Ζίγκι! - Τραβήξτε το έξω! 1083 01:12:24,666 --> 01:12:27,041 - Ζίγκι! Ζίγκι! - Τραβήξτε το έξω! 1084 01:12:27,125 --> 01:12:30,833 - Τραβήξτε τον έξω! - Ζίγκι! 1085 01:12:33,875 --> 01:12:34,916 Τι κάνεις; 1086 01:12:35,000 --> 01:12:36,708 - Είναι εδώ! - Πάμε! 1087 01:12:46,375 --> 01:12:49,666 - Ξεφύγαμε ακόμα; - Σίγουρα. Είσαι τραυματισμένος; 1088 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 Δεν είναι το αίμα μου. Του Γκάρι. 1089 01:12:54,041 --> 01:12:58,416 - Και εσύ; - Σον, Τζέσι, Ροντ, Στέισι. 1090 01:12:58,500 --> 01:13:01,291 Άνθρωποι του Shadyside. Είναι κατάρα. 1091 01:13:01,375 --> 01:13:03,291 Όχι, απλά ψυχοπαθής. 1092 01:13:03,375 --> 01:13:06,208 Όχι κανένας άλλος. Είναι ο Tommy. 1093 01:13:06,291 --> 01:13:09,916 Τέλειος φίλος, παρθένος, Το βαρετό των αδερφών, Τόμι. 1094 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 Εκείνη το έκανε. 1095 01:13:11,625 --> 01:13:13,625 - Σίντι; - Μάγισσα! 1096 01:13:14,583 --> 01:13:16,000 Δεν είναι αληθινό, Ζίγκι. 1097 01:13:16,083 --> 01:13:18,791 Πιστό στα πρότυπα Sunnyvale. Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός. 1098 01:13:19,791 --> 01:13:21,875 Μπαίνουν στο αυτοκίνητο. Πρέπει να πάμε! 1099 01:13:21,958 --> 01:13:26,083 - Αδύνατον! Οι αδερφές είναι ακόμα εκεί έξω! - Ζίγκι, άφησες πολλούς να πεθάνουν. 1100 01:13:26,166 --> 01:13:29,083 - Νικ, δεν φταις εσύ. - Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 1101 01:13:30,000 --> 01:13:31,708 Γιατί… ναι! 1102 01:13:31,791 --> 01:13:34,041 Μου αρέσει ο περίεργος στο Shadyside. 1103 01:13:34,125 --> 01:13:35,875 Ίσως όταν φύγουμε από εδώ, 1104 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια λέσχη βιβλίου ή κάτι τέτοιο. 1105 01:13:38,625 --> 01:13:42,541 Ίσως… Το νέο βιβλίο του Stephen King φαίνεται καλό. 1106 01:13:43,041 --> 01:13:45,791 Τελείωσα την ανάγνωση του King. Τώρα διαβάζω την Judy Blume. 1107 01:13:46,875 --> 01:13:49,041 Ναι, και η Judy Blume είναι μια χαρά. 1108 01:13:49,958 --> 01:13:52,291 Με πιστεύεις; Σχετικά με αυτή την κατάρα; 1109 01:13:53,000 --> 01:13:55,375 Ναί. Είσαι διαφορετικός από αυτούς. 1110 01:13:56,500 --> 01:13:58,875 Πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1111 01:13:58,958 --> 01:14:01,416 Θα αναφέρω στην αστυνομία. Οι αδερφές θα είναι εντάξει. 1112 01:14:01,500 --> 01:14:03,166 Αλλά πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητο. 1113 01:15:34,750 --> 01:15:35,958 Ζίγκι! 1114 01:15:44,541 --> 01:15:45,583 Τρέξιμο! 1115 01:15:47,291 --> 01:15:48,666 Τρέξιμο! 1116 01:15:55,458 --> 01:15:56,583 Ζίγκι! 1117 01:15:58,000 --> 01:15:59,291 Ζίγκι! 1118 01:16:02,958 --> 01:16:05,250 Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο. 1119 01:16:05,333 --> 01:16:06,708 Κι αν δεν υπάρχει; 1120 01:16:06,791 --> 01:16:08,500 Όχι, θα έπρεπε να υπάρχει. 1121 01:16:08,583 --> 01:16:11,250 Είμαι στην τουαλέτα. Είμαι στην κατασκήνωση. 1122 01:16:11,333 --> 01:16:14,208 Γρήγορα, πάρε το ημερολόγιο. Είμαστε πολύ κοντά. 1123 01:16:17,833 --> 01:16:20,125 Αυτά τα τούνελ. 1124 01:16:21,083 --> 01:16:23,125 Τα έφτιαξαν οι μάγισσες. 1125 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 ΝΑΙ; 1126 01:16:24,916 --> 01:16:29,458 Και, "εμφανίστηκε στην αίθουσα, 1127 01:16:30,041 --> 01:16:31,625 Ένα σπασμένο χέρι εξαφανίζεται για πάντα». 1128 01:16:31,708 --> 01:16:34,500 Η αίθουσα τώρα… 1129 01:16:36,541 --> 01:16:37,666 Ακατάστατος διάδρομος. 1130 01:16:38,500 --> 01:16:39,833 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. 1131 01:16:40,875 --> 01:16:42,416 Ω Θεέ μου! 1132 01:16:42,500 --> 01:16:43,791 Πάμε! 1133 01:16:43,875 --> 01:16:45,916 - Απλώς σε ενοχλώ. - Αλίκη! 1134 01:16:46,000 --> 01:16:49,208 Κανένα πρόβλημα. θα προλάβω. Πρέπει να σώσεις την αδερφή σου. 1135 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 Όχι… 1136 01:16:50,208 --> 01:16:51,083 Πήγαινε! 1137 01:16:59,375 --> 01:17:02,833 Κουρτ! Θα! Κάποιος! 1138 01:17:39,666 --> 01:17:41,125 «Θα χυθεί αίμα…» 1139 01:17:48,291 --> 01:17:50,708 «Όταν πλησιάσει, θα χυθεί αίμα. 1140 01:17:51,916 --> 01:17:55,458 Το χέρι της είναι τοποθετημένο στην πέτρα του Σατανά». 1141 01:18:02,750 --> 01:18:04,000 Η Πέτρα του Σατανά… 1142 01:18:44,458 --> 01:18:45,583 Γεια σας; 1143 01:18:46,583 --> 01:18:49,166 Ακούει κανείς; Γειά σου; 1144 01:18:52,416 --> 01:18:53,416 Γειά σου; 1145 01:18:54,500 --> 01:18:56,708 Ακούει κανείς; Γειά σου! 1146 01:19:19,166 --> 01:19:23,541 Είμαι εδώ! Βοήθεια! 1147 01:19:39,541 --> 01:19:41,000 Βοήθεια! 1148 01:20:52,416 --> 01:20:53,416 Ζίγκι! 1149 01:20:53,916 --> 01:20:54,916 Ζίγκι! 1150 01:20:58,791 --> 01:20:59,666 Δεν είναι! 1151 01:21:47,208 --> 01:21:48,125 Δεν είναι! 1152 01:21:59,041 --> 01:22:01,666 Καλούπι! 1153 01:22:07,791 --> 01:22:08,833 Ορκίστηκες! 1154 01:22:09,958 --> 01:22:11,375 Έχει γίνει συνήθεια. 1155 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 Μυρίζεις σαν σκατά. 1156 01:22:20,958 --> 01:22:23,541 - Ναι, γιατί το σώμα μου είναι γεμάτο κόπρανα. - Ω Θεέ μου. 1157 01:22:25,125 --> 01:22:29,000 - Είναι καθαρό; - Μάλλον πρέπει να αγοράσεις ένα καινούργιο πουκάμισο. 1158 01:22:31,375 --> 01:22:32,916 Λυπάμαι πολύ, Ζίγκι. 1159 01:22:33,958 --> 01:22:38,750 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί, Όχι μόνο σήμερα, αλλά κάθε μέρα. 1160 01:22:38,833 --> 01:22:40,708 Όχι. Απλά… 1161 01:22:40,791 --> 01:22:42,541 Όχι. Δεν ήταν παρούσα. 1162 01:22:43,625 --> 01:22:44,708 Τώρα ξέρω. 1163 01:22:45,625 --> 01:22:49,250 Ξέρω ότι χρειάζεσαι απλά να ακούσω. 1164 01:22:50,291 --> 01:22:54,375 Σκέφτηκα αν σιωπήσω και να ακολουθούν το νόμο, 1165 01:22:54,458 --> 01:22:55,958 όλα θα πάνε καλά, 1166 01:22:56,541 --> 01:22:58,583 Θα φύγω από το Shadyside, αλλά… 1167 01:22:59,791 --> 01:23:01,375 Τώρα ξέρω ότι είχες δίκιο. 1168 01:23:03,500 --> 01:23:05,041 Όλα είναι καταραμένα. 1169 01:23:07,083 --> 01:23:08,500 Έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός. 1170 01:23:09,458 --> 01:23:12,625 Λιγότερα… τέρατα. 1171 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 ΝΑΙ. Αυτό… 1172 01:23:16,083 --> 01:23:17,416 Είσαι το τέρας μου. 1173 01:23:18,416 --> 01:23:21,750 Στο τέλος, μαμά, μπαμπά... 1174 01:23:22,708 --> 01:23:24,541 Shadyside, Sunnyvale… 1175 01:23:26,958 --> 01:23:29,458 Δεν θα μας αφήσω άλλο να χωρίσουμε. 1176 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Με ακούς; 1177 01:23:31,833 --> 01:23:33,125 Πολύ σαφές. 1178 01:24:00,125 --> 01:24:01,166 Γεια σου, μοχθηρέ! 1179 01:24:01,875 --> 01:24:03,541 Γιατί αργείς τόσο πολύ; 1180 01:24:07,208 --> 01:24:08,208 Δοκιμάστε το καλύτερο! 1181 01:24:18,583 --> 01:24:19,708 Το έκανες. 1182 01:24:21,166 --> 01:24:22,166 το έκανα. 1183 01:24:25,583 --> 01:24:28,208 Προσεκτικός; Αυτό το πράγμα είναι ένα εκατομμύριο ετών. 1184 01:24:28,791 --> 01:24:30,166 Μόλις το αγόρασα τον περασμένο μήνα. 1185 01:24:30,250 --> 01:24:33,041 Δεν μιλάω για την τσάντα σου. 1186 01:24:33,625 --> 01:24:34,833 «Θα χυθεί αίμα». 1187 01:24:35,708 --> 01:24:38,083 Αυτή η πέτρα του Σατανά; Είναι ακριβώς εδώ. 1188 01:24:38,750 --> 01:24:41,625 Τόσο καιρό, κρυμμένο κάτω από βρύα, Το έχω βρει. 1189 01:24:42,500 --> 01:24:43,875 το βρήκα. 1190 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 Τι βρήκες; 1191 01:24:46,416 --> 01:24:47,625 Μαντέψτε τρεις φορές. 1192 01:24:55,916 --> 01:24:57,916 Ε; Τι συμβαίνει; 1193 01:25:01,458 --> 01:25:03,333 Το χαμένο χέρι της Σάρα Φίερ. 1194 01:25:06,083 --> 01:25:07,083 Νοσοκόμα Lane… 1195 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 πέρασα όλη μου τη ζωή ψάχνοντας αυτό. 1196 01:25:12,125 --> 01:25:14,458 Πώς να σταματήσετε την κατάρα έκανε ξόρκι στο παιδί της. 1197 01:25:16,000 --> 01:25:19,583 «Ακόμα και χωρίς χέρια, Εξακολουθεί να ελέγχει τη γη. 1198 01:25:19,666 --> 01:25:22,291 Η κατάρα θα συνεχιστεί 1199 01:25:22,375 --> 01:25:25,250 μέχρι να επιστρέψει το χέρι στο σώμα». 1200 01:25:25,333 --> 01:25:27,833 Ο χάρτης μας οδηγεί στα κόκαλα του χεριού. 1201 01:25:27,916 --> 01:25:29,541 Αν ο μύθος είναι αληθινός, 1202 01:25:29,625 --> 01:25:31,875 - Το σώμα της είναι ακόμα εκεί... - Τόπος του Κρεμασμένου Δέντρου. 1203 01:25:32,875 --> 01:25:34,166 Μπορούμε να το τελειώσουμε. 1204 01:25:34,250 --> 01:25:36,875 Κανείς δεν πεθαίνει πια, όχι άλλες κατάρες, 1205 01:25:36,958 --> 01:25:37,958 όχι άλλο… 1206 01:25:41,375 --> 01:25:42,583 επώδυνη. 1207 01:25:46,333 --> 01:25:48,083 Μπορούμε να σώσουμε το Shadyside… 1208 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 απόψε! 1209 01:26:06,625 --> 01:26:07,458 Η μύτη μου… 1210 01:26:08,708 --> 01:26:10,333 Έριξα αίμα στο χέρι μου και… 1211 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 Νομίζω ότι μόλις την είδα. 1212 01:26:13,375 --> 01:26:14,291 ΠΟΥ; 1213 01:26:15,333 --> 01:26:16,500 Σάρα Φίερ. 1214 01:26:17,833 --> 01:26:18,666 Αυτή… 1215 01:26:19,583 --> 01:26:20,833 Ήταν θυμωμένη. 1216 01:26:21,916 --> 01:26:25,083 Πρέπει να το θάψουμε… αμέσως. 1217 01:27:26,500 --> 01:27:27,958 Πάμε. 1218 01:27:29,250 --> 01:27:30,833 Τι, πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου; 1219 01:27:30,916 --> 01:27:32,666 Όχι, είσαι εδώ. 1220 01:27:32,750 --> 01:27:35,083 Έλα, μπορώ να πηδήξω. 1221 01:27:41,291 --> 01:27:43,541 Είδα τον μπαμπά μου να πηγαίνει φυλακή όταν ήμουν έξι χρονών. 1222 01:27:45,625 --> 01:27:49,416 Είδα τη μητέρα μου να κλέβει... για να έχω κάτι να φάω. 1223 01:27:50,416 --> 01:27:52,541 Η πρώτη φορά που κόπηκα ήταν όταν ήμουν 12 χρονών. 1224 01:27:52,625 --> 01:27:54,500 Αυτό έγινε μετά… 1225 01:27:56,541 --> 01:27:57,750 Ξέρεις. 1226 01:27:58,750 --> 01:27:59,916 Και απόψε… 1227 01:28:01,083 --> 01:28:03,875 Είδα τον τέλειο φίλο σου 1228 01:28:05,125 --> 01:28:07,125 μετατραπεί σε τέρας 1229 01:28:07,208 --> 01:28:10,791 και να σκοτώσω το μόνο άτομο που αγάπησα ποτέ. 1230 01:28:13,833 --> 01:28:17,250 Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτή τη στιγμή. 1231 01:28:18,625 --> 01:28:19,958 Το έχω βρει. 1232 01:28:20,958 --> 01:28:22,583 Άσε με να δω. 1233 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 Γιατί ο Άρνι… 1234 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 γιατί ο Τόμι… 1235 01:28:30,583 --> 01:28:31,791 λόγω του Shadyside. 1236 01:28:35,666 --> 01:28:36,791 Γιατί ο Shadyside. 1237 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 Γιατί ο Shadyside. 1238 01:28:42,333 --> 01:28:43,291 Αλίκη! 1239 01:28:54,000 --> 01:28:55,375 Καλούπι! 1240 01:28:55,458 --> 01:28:59,166 Γιατί δεν πεθάνεις! 1241 01:29:05,375 --> 01:29:06,958 Δεν είναι! Αλίκη; 1242 01:29:07,708 --> 01:29:08,791 Αλίκη; 1243 01:29:09,416 --> 01:29:10,625 Αλίκη, σε παρακαλώ… 1244 01:29:11,250 --> 01:29:13,708 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. Αλίκη. 1245 01:29:19,625 --> 01:29:20,625 Δεν είναι. 1246 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 Αλίκη! 1247 01:29:23,291 --> 01:29:24,541 Αλίκη! 1248 01:29:34,500 --> 01:29:35,666 Τι είναι αυτό; 1249 01:30:00,208 --> 01:30:02,500 - Οι άνθρωποι που αγαπάς -Τρέξε γρήγορα! 1250 01:30:06,458 --> 01:30:08,833 - Ζίγκι! - Σώσε με! 1251 01:30:20,291 --> 01:30:21,916 Ορίστε! Ταχύτητα! 1252 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 - Εδώ; - Σωστά! 1253 01:30:26,916 --> 01:30:28,416 Σκάψτε μακριά! Γρήγορα! 1254 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Η Σίντι; 1255 01:30:41,500 --> 01:30:42,791 Απλά συνεχίστε να σκάβετε! 1256 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 Κάνε γρήγορα! 1257 01:30:54,750 --> 01:30:55,833 Κάτι είδα. 1258 01:31:03,750 --> 01:31:05,833 Οι μάγισσες ζουν για πάντα. 1259 01:31:05,916 --> 01:31:07,375 Οι μάγισσες ζουν για πάντα. 1260 01:31:08,500 --> 01:31:11,125 - Σίντι, τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 1261 01:31:11,208 --> 01:31:13,416 - Πού είναι; Πού είναι το σώμα; - Δεν ξέρω. 1262 01:31:17,833 --> 01:31:19,708 Από εδώ. Κάθε. Πάμε! 1263 01:31:35,333 --> 01:31:36,958 Τι θέλεις, Σάρα Φίερ; 1264 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Θέλετε αυτό; Απλά πάρτο! 1265 01:31:41,291 --> 01:31:45,000 Να ζήσει η αδερφή μου! Να ζήσει η αδερφή μου! 1266 01:31:50,291 --> 01:31:53,750 Έριξα αίμα στα κόκαλά μου. Με κυνήγησαν. 1267 01:31:53,833 --> 01:31:54,958 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 1268 01:31:55,041 --> 01:31:57,166 - Όχι, Σίντι, όχι! - Πήγαινε γρήγορα! 1269 01:32:10,416 --> 01:32:11,708 Δεν είναι! 1270 01:32:11,791 --> 01:32:13,250 Δεν είναι! 1271 01:33:00,750 --> 01:33:05,833 Τίποτα δεν θα μας χωρίσει. 1272 01:33:06,416 --> 01:33:08,583 Ποτέ. 1273 01:33:47,916 --> 01:33:51,250 Ήταν 19 Ιουλίου 1978. 1274 01:33:52,166 --> 01:33:56,791 Ήταν 5937 μέρες πριν. 1275 01:33:57,458 --> 01:33:59,125 Η αδερφή μου πέθανε… 1276 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 και εγώ το ίδιο. 1277 01:34:03,125 --> 01:34:04,083 Ζίγκι! 1278 01:34:07,083 --> 01:34:08,583 Δεν είναι! Αυτό! 1279 01:34:08,666 --> 01:34:10,166 Μην πεθάνεις, εντάξει; 1280 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 Ερχομαι! 1281 01:34:24,208 --> 01:34:25,958 Προσπάθησε το καλύτερο. 1282 01:34:35,416 --> 01:34:36,500 Αναπνέω. 1283 01:34:37,333 --> 01:34:38,541 Και σχεδόν κάθε μέρα… 1284 01:34:40,125 --> 01:34:41,916 Μακάρι να ήμουν ακόμα νεκρός. 1285 01:34:48,416 --> 01:34:49,541 Ερχομαι! 1286 01:34:54,666 --> 01:34:55,833 Περιμένετε… 1287 01:34:57,166 --> 01:34:58,833 Περίμενε, είσαι ο Ziggy; 1288 01:35:02,166 --> 01:35:05,166 Πώς σε λένε; Κοιτάξτε σας. Πώς σε λένε; 1289 01:35:07,166 --> 01:35:08,166 Ζίγκι. 1290 01:35:09,500 --> 01:35:10,666 Είναι η Κριστίν. 1291 01:35:11,708 --> 01:35:13,875 Το πραγματικό της όνομα είναι Κριστίν Μπέρμαν. 1292 01:35:16,875 --> 01:35:19,750 Πού είναι οι αδερφές μου; 1293 01:35:27,291 --> 01:35:28,291 Η Σίντι… 1294 01:35:30,125 --> 01:35:31,125 η αδερφή μου… 1295 01:35:32,125 --> 01:35:35,333 Θυσιάστηκε μάταια. 1296 01:35:36,750 --> 01:35:39,458 λέω σε όλους Πώς πέθανε η αδερφή μου; 1297 01:35:40,000 --> 01:35:41,625 Όπως μόλις σας είπα παιδιά. 1298 01:35:42,708 --> 01:35:44,375 Και κανείς δεν με πιστεύει. 1299 01:35:46,875 --> 01:35:48,041 Και ο Νικ; 1300 01:35:49,958 --> 01:35:50,833 Είναι αυτή. 1301 01:35:52,625 --> 01:35:55,208 Sarah Fier, η μάγισσα. 1302 01:35:56,833 --> 01:35:58,000 Η κατάρα… 1303 01:35:58,708 --> 01:36:00,208 είναι πραγματικό. 1304 01:36:01,791 --> 01:36:03,416 Νόμιζα ότι ήταν διαφορετικός. 1305 01:36:04,125 --> 01:36:05,916 Νόμιζα ότι θα με πίστευε. 1306 01:36:07,208 --> 01:36:09,333 Αλλά η μοίρα του Νικ είναι συνδεδεμένη με την πόλη. 1307 01:36:10,208 --> 01:36:13,333 Ο σερίφης δεν μιλάει για φαντάσματα. 1308 01:36:17,458 --> 01:36:18,958 Τι συνέβη; 1309 01:36:21,500 --> 01:36:22,708 Τόμι Σλέιτερ. 1310 01:36:25,125 --> 01:36:26,375 Τρελάθηκε. 1311 01:36:28,500 --> 01:36:30,125 Τρελό πλήθος Shadyside. 1312 01:36:39,583 --> 01:36:41,583 Δεν μπορώ να τον ξαναδώ. 1313 01:36:41,666 --> 01:36:43,083 Εν συνέχεια. 1314 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Η μάγισσα… 1315 01:36:58,125 --> 01:36:59,583 Κατάρα της πόλης… 1316 01:37:04,041 --> 01:37:08,041 Σε μια νύχτα, Η Σίντι πίστευε ότι υπήρχε τρόπος να το σταματήσει. 1317 01:37:10,041 --> 01:37:11,791 Έτσι σκέφτηκα κι εγώ. 1318 01:37:14,625 --> 01:37:16,041 Τώρα όμως ξέρω… 1319 01:37:21,666 --> 01:37:23,041 δεν υπάρχει τέλος. 1320 01:37:33,625 --> 01:37:36,291 Όπως είπα, Είναι καλύτερο να φύγετε από αυτό το μέρος. 1321 01:37:36,375 --> 01:37:39,333 Πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται, Ελπίζω να μην με χτυπήσει λεωφορείο. 1322 01:37:39,416 --> 01:37:45,041 Είδαμε το πτώμα δίπλα στον αυτοκινητόδρομο 5 στο δάσος μεταξύ Shadyside και Sunnyvale. 1323 01:37:45,125 --> 01:37:46,208 Αποκλείεται. 1324 01:37:46,291 --> 01:37:48,916 Είναι εκεί. Εμπιστευτείτε μας. 1325 01:37:49,000 --> 01:37:50,875 Αλυσίδες, κόκαλα, όλο το πράγμα. 1326 01:37:50,958 --> 01:37:51,916 Μόνο κάποιος. 1327 01:37:52,000 --> 01:37:54,708 Γιατί πιστεύεις ότι πέθανε ο φίλος μας; 1328 01:37:55,750 --> 01:37:59,166 Σκότωσαν την Αλίκη, την αδερφή της, για τον ίδιο λόγο. 1329 01:37:59,708 --> 01:38:03,500 Οι δολοφόνοι μας κυνήγησαν γιατί βρήκαμε κάτι ταμπού. 1330 01:38:03,583 --> 01:38:06,041 Μακάρι να μην είχε συμβεί αυτό, 1331 01:38:06,125 --> 01:38:08,125 Αλλά το βρήκαμε. 1332 01:38:09,625 --> 01:38:12,833 Βρήκαμε αυτό που έψαχνες το '78. 1333 01:38:14,791 --> 01:38:16,375 Βρήκαμε τη Σάρα Φίερ. 1334 01:38:17,708 --> 01:38:20,708 Παρακαλώ… Η Νοσοκόμα Λέιν έχει δίκιο. 1335 01:38:20,791 --> 01:38:23,541 Μπορεί να σταματήσει την κατάρα ζήτησε να φέρει το χέρι του πίσω στο σώμα. 1336 01:38:23,625 --> 01:38:26,625 Ξέρουμε πού είναι το σώμα, Έτσι το μόνο που χρειάζεστε είναι το χέρι σας. 1337 01:38:26,708 --> 01:38:30,375 Τι συνέβη στο Camp Nightwing; Υπάρχουν ακόμα τα μετακάρπια οστά; 1338 01:38:30,458 --> 01:38:33,125 Είναι ακόμα θαμμένο κάτω από το Κρεμαστό Δέντρο; 1339 01:38:35,833 --> 01:38:38,583 SHADYSIDE MALL 1340 01:39:03,583 --> 01:39:05,166 Τμήμα Σερίφη της Κομητείας της Ένωσης. 1341 01:39:05,250 --> 01:39:08,916 Πρέπει να δω τον Νικ… Σερίφη Γκουντ. 1342 01:39:10,916 --> 01:39:12,541 Σερίφη, με ακούς; 1343 01:39:13,041 --> 01:39:14,500 Εντάξει, κανένα νέο; 1344 01:39:14,583 --> 01:39:17,458 Κάποιος φώναξε και σε αναζητούσε. Πες ότι είναι επείγον. 1345 01:39:17,541 --> 01:39:21,833 Πες ότι συνήθιζαν και οι δύο στη λέσχη βιβλίου Judy Blume; 1346 01:39:22,666 --> 01:39:24,083 Είναι αλήθεια αφεντικό; 1347 01:39:26,458 --> 01:39:28,541 Γεια… Nicky, είσαι εκεί; 1348 01:39:30,291 --> 01:39:31,875 Ναι, επιτρέψτε μου να το χειριστώ. 1349 01:39:47,666 --> 01:39:49,916 - Κλείδωσε την πόρτα. - Όχι, θα πάω μαζί σου! 1350 01:39:50,000 --> 01:39:51,583 Αδύνατος. 1351 01:39:51,666 --> 01:39:52,875 Ντίνα… 1352 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 Η μύτη της αιμορραγεί. 1353 01:40:01,375 --> 01:40:02,791 θα επανέλθω. 1354 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 Από ήδη. Ντίνα! Ντίνα! 1355 01:40:29,166 --> 01:40:30,708 Δείτε… 1356 01:40:31,500 --> 01:40:33,000 πράγματα μαγισσών. 1357 01:40:34,750 --> 01:40:35,750 τελείωσε. 1358 01:40:36,333 --> 01:40:37,541 τελείωσε. 1359 01:41:00,625 --> 01:41:01,750 Σάρα! 1360 01:41:02,375 --> 01:41:03,583 Σάρα Φίερ! 1361 01:41:06,125 --> 01:41:12,375 ΣΥΝΕΧΕΙΑ… 1362 01:41:22,375 --> 01:41:23,791 Ο διάβολος έφτασε. 1363 01:41:26,500 --> 01:41:28,166 Και μας σκεπάζει με το σκοτάδι. 1364 01:41:32,541 --> 01:41:34,875 Το σκοτάδι μεγαλώνει μέσα στον καθένα μας. 1365 01:41:35,750 --> 01:41:37,250 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 1366 01:41:45,708 --> 01:41:47,041 ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ 1367 01:41:50,291 --> 01:41:51,750 ΦΙΕΡ 1368 01:42:02,500 --> 01:42:03,958 Ο διάβολος έφτασε. 1369 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 Το είδες… σωστά; 1370 01:42:27,208 --> 01:42:29,791 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ THE FEAR STREET ΤΟΥ R.L. STINE 1371 01:43:35,750 --> 01:43:38,333 ΕΙΣΑΓΩΓΗ NETFLIX 1372 01:49:01,291 --> 01:49:04,291 Μεταφραστής: Sammy Nguyen